1
00:02:16,880 --> 00:02:18,967
Mașină totală...
2
00:02:22,636 --> 00:02:24,638
Sânge pe mână...
3
00:02:36,359 --> 00:02:38,694
Un singur pistol...
4
00:02:45,994 --> 00:02:49,205
De ce sunt...
5
00:02:51,707 --> 00:02:54,335
aici?
6
00:02:55,920 --> 00:03:02,260
ȚINE minte
7
00:03:06,764 --> 00:03:08,723
Freddie
8
00:03:08,724 --> 00:03:11,727
Nu te poți relaxa singur
pentru că ai venit devreme.
9
00:03:13,437 --> 00:03:16,315
Ai devenit foarte leneș în ultima vreme.
10
00:03:17,525 --> 00:03:21,112
Pauza s-a terminat, trezește-te Freddie!
11
00:03:22,446 --> 00:03:24,031
Trezește-te!
12
00:03:24,032 --> 00:03:26,159
Trezește-te, Freddie!
13
00:03:30,955 --> 00:03:31,705
Freddie.
14
00:03:34,875 --> 00:03:36,920
De ce te uiți așa la mine?
15
00:03:38,004 --> 00:03:40,005
Eu sunt, Jason.
16
00:03:40,006 --> 00:03:43,426
Freddie vs. Jason!
17
00:03:44,885 --> 00:03:46,470
Jason
18
00:03:49,933 --> 00:03:54,727
Chiar dacă ți-a dispărut memoria
rău, cum ai putut să mă uiți?
19
00:03:54,728 --> 00:03:56,105
Sunt atât de dezamăgit!
20
00:04:19,503 --> 00:04:22,673
O, frate! O, frate!
21
00:04:24,383 --> 00:04:26,343
Mă simt ca mine acum.
22
00:04:26,344 --> 00:04:28,761
Hai să servim cina!
23
00:04:28,762 --> 00:04:30,388
Unde te duci?
24
00:04:30,389 --> 00:04:32,225
Ai un spectacol de montat.
25
00:04:33,434 --> 00:04:35,311
Crăciun fericit!
26
00:04:39,148 --> 00:04:41,441
Iată tortul tău.
27
00:04:41,442 --> 00:04:45,071
De la ziua ta
coincide cu Crăciunul,
28
00:04:45,821 --> 00:04:49,033
Moș Crăciun vă va cânta cântecul!
29
00:04:51,452 --> 00:04:55,956
♪ Cântecul de la mulți ani este prea obișnuit, ♪
30
00:04:55,957 --> 00:04:59,167
♪ nu se potrivește cu ziua ta ♪
31
00:04:59,168 --> 00:05:02,337
♪ Așa că vă vom cânta un ♪
♪ nou cântec de naștere ♪
32
00:05:02,338 --> 00:05:05,632
♪ să sărbătoresc cu tine ♪
33
00:05:05,633 --> 00:05:08,801
♪ Astăzi este o zi fericită, ♪
♪ astăzi este o zi bună, ♪
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,014
♪ ce lume frumoasă ♪
35
00:05:12,015 --> 00:05:15,850
♪ Să ne adunăm cu toții în jur ♪
36
00:05:15,851 --> 00:05:21,439
♪ și îi doresc lui Baek Jin-su ♪
♪ la mulți ani ♪
37
00:05:21,440 --> 00:05:24,068
Felicitări!
38
00:05:26,029 --> 00:05:27,820
La mulți ani!
39
00:05:27,821 --> 00:05:29,697
Să aveți o masă grozavă!
40
00:05:29,698 --> 00:05:31,325
Bună treabă, Freddie.
41
00:05:32,076 --> 00:05:34,078
Corpul meu nu mai este ceea ce era înainte,
42
00:05:34,913 --> 00:05:37,080
mișcările mele nu sunt aceleași.
43
00:05:37,081 --> 00:05:39,041
Ești încă elegant ca întotdeauna.
44
00:05:39,042 --> 00:05:42,669
Mai bine mă retrag pentru
de dragul juniorilor mei.
45
00:05:42,670 --> 00:05:44,630
Nu menționați niciodată asta.
46
00:05:46,757 --> 00:05:49,551
Chiar ai de gând să renunți săptămâna asta?
47
00:05:49,552 --> 00:05:53,514
Creierul meu este tot putred, eu
nu-mi amintesc meniul.
48
00:05:55,016 --> 00:05:56,599
prietene!
49
00:05:56,600 --> 00:05:59,227
De ce îmi spui să plătesc pentru asta?
50
00:05:59,228 --> 00:06:02,189
Ai cerut mai multă supă
și limonadă mai devreme.
51
00:06:02,190 --> 00:06:03,273
Hristos!
52
00:06:03,274 --> 00:06:05,317
Credeam că sunt reîncărcabile!
53
00:06:05,318 --> 00:06:08,361
Dacă ai spus că costă suplimentar,
Aș fi cerut o Cola!
54
00:06:08,362 --> 00:06:11,031
Domnule, știți că acestea sunt întotdeauna în plus,
55
00:06:11,032 --> 00:06:13,241
ai mai fost aici.
56
00:06:13,242 --> 00:06:15,785
Atunci ar fi trebuit să spui asta.
57
00:06:15,786 --> 00:06:19,539
Uită, refuz să plătesc pentru asta,
58
00:06:19,540 --> 00:06:21,584
așa că restituiți-mi aceste două lucruri.
59
00:06:24,045 --> 00:06:24,963
Eh?
60
00:06:26,255 --> 00:06:29,008
Vrei să începi un concurs de priviri?!
61
00:06:29,883 --> 00:06:31,760
Scuzele mele, îmi pare foarte rău, domnule.
62
00:06:32,386 --> 00:06:34,472
Haide, ia-i cardul.
63
00:06:35,181 --> 00:06:36,057
Acum!
64
00:06:38,559 --> 00:06:40,769
Ce a spus managerul?
65
00:06:41,479 --> 00:06:45,983
S-a călit, așa că i-am spus
el să o ia din plata mea.
66
00:06:45,984 --> 00:06:47,609
Cât a fost prejudiciul?
67
00:06:47,610 --> 00:06:50,404
O supă și 2
limonade, deci 40 de dolari în total.
68
00:06:51,072 --> 00:06:52,990
A mâncat o tonă.
69
00:06:52,991 --> 00:06:54,741
Trebuie să-l iei înapoi.
70
00:06:54,742 --> 00:06:57,578
Dacă ar fi dispus, nu ar fi făcut-o
au provocat o scenă.
71
00:06:58,704 --> 00:07:00,622
Îl momelam să mă lovească,
72
00:07:00,623 --> 00:07:02,916
dar directorul a venit chiar atunci.
73
00:07:02,917 --> 00:07:05,585
Aș fi putut apăsa pe un
acuzație de atac asupra sa.
74
00:07:05,586 --> 00:07:10,132
Nu poți câștiga împotriva ta
inamic cu o strategie atât de slabă.
75
00:07:10,133 --> 00:07:12,759
Știi, când eram în Vietnam,
76
00:07:12,760 --> 00:07:14,427
Luptam împotriva Viet Congs,
77
00:07:14,428 --> 00:07:16,846
am plantat ceva
fara sa stie nimeni,
78
00:07:16,847 --> 00:07:18,266
stii ce a fost asta?
79
00:07:19,392 --> 00:07:20,809
Războiul din Vietnam din nou?
80
00:07:21,435 --> 00:07:24,312
Nu ai întrebat, nu ai fost curios,
asta e? Bine, trece peste.
81
00:07:24,313 --> 00:07:25,855
Haide, domnule Han,
82
00:07:25,856 --> 00:07:27,607
de ce esti asa de nerabdator?
83
00:07:27,608 --> 00:07:30,194
Deci, ce ai plantat?
84
00:07:32,280 --> 00:07:33,906
Capcană.
85
00:07:54,427 --> 00:07:56,345
Scuzați-mă! Așteaptă!
86
00:07:57,305 --> 00:07:58,222
domnule.
87
00:07:58,847 --> 00:08:00,934
Nu erai doar la toaletă?
88
00:08:01,725 --> 00:08:03,018
Da, este ceva în neregulă?
89
00:08:03,019 --> 00:08:05,438
Ai văzut un portofel din întâmplare?
90
00:08:06,022 --> 00:08:08,606
Un portofel? Nu, nu am văzut.
91
00:08:08,607 --> 00:08:12,028
Tu ai fost singurul
care l-a folosit după mine.
92
00:08:12,946 --> 00:08:13,987
chiar nu stiu.
93
00:08:13,988 --> 00:08:15,949
L-ai fi putut scăpa în altă parte.
94
00:08:19,911 --> 00:08:21,619
Hei, ce faci?!
95
00:08:21,620 --> 00:08:23,122
Așteaptă! Așteaptă un moment!
96
00:08:28,586 --> 00:08:31,047
Un tânăr ca tine nu ar trebui să mintă.
97
00:08:35,134 --> 00:08:37,053
Sunt scund de 40 de dolari.
98
00:08:38,096 --> 00:08:40,306
Nu, nici măcar nu m-am atins de portofelul ăla.
99
00:08:40,932 --> 00:08:44,810
L-ai trecut, tu
cu siguranță a atins-o.
100
00:08:46,479 --> 00:08:47,645
Dă-mi înapoi 40 de dolari.
101
00:08:47,646 --> 00:08:49,647
Ce zici de 40 de dolari?!
102
00:08:49,648 --> 00:08:52,067
Putem rezolva asta
la secţia de poliţie.
103
00:08:52,068 --> 00:08:54,152
Chiar nu am luat banii!
104
00:08:54,153 --> 00:08:57,114
Îmi pui răbdarea la încercare
prin încăpăţânare.
105
00:08:57,115 --> 00:08:58,656
Testează-ți răbdarea?!
106
00:08:58,657 --> 00:09:01,159
Copil! Dă-i înapoi și hai să mergem!
107
00:09:01,160 --> 00:09:02,995
Vom fi aici toată ziua?
108
00:09:02,996 --> 00:09:04,747
Asta e jenant...
109
00:09:06,790 --> 00:09:08,126
La naiba...
110
00:09:17,301 --> 00:09:18,051
Ce este asta?
111
00:09:18,052 --> 00:09:20,721
Stai, stai, dar cum?
112
00:09:21,305 --> 00:09:24,224
Ești încă elegant AF.
113
00:09:24,225 --> 00:09:25,808
Pot să mă duc să mă joc.
114
00:09:25,809 --> 00:09:28,895
Pot sa vin si eu? am invatat
pentru a juca Liga.
115
00:09:28,896 --> 00:09:31,023
Ești mult prea la modă.
116
00:09:31,024 --> 00:09:33,066
A juca go sau șah este
mai potrivite vârstei tale.
117
00:09:33,067 --> 00:09:35,235
Niciun bunic nu joacă șah în zilele noastre,
118
00:09:35,236 --> 00:09:36,988
ei joacă StarCraft.
119
00:09:37,738 --> 00:09:39,489
Nu ai luat cina încă?
120
00:09:39,490 --> 00:09:40,950
eu...
121
00:09:42,701 --> 00:09:45,163
le-a luat pe astea la spatele bucătarului.
122
00:09:45,914 --> 00:09:47,206
Taters!
123
00:09:51,294 --> 00:09:52,460
JMT!
124
00:09:52,461 --> 00:09:53,753
Iisuse, foarte gustos?
125
00:09:53,754 --> 00:09:55,381
Iisuse, foarte gustos.
126
00:09:56,424 --> 00:09:59,135
Draga mea fiică
127
00:10:03,347 --> 00:10:04,473
Da.
128
00:10:08,311 --> 00:10:09,562
Înțeleg.
129
00:10:11,897 --> 00:10:13,399
Se întâmplă ceva?
130
00:10:14,483 --> 00:10:16,819
Mă voi juca cu tine altă dată.
131
00:10:26,454 --> 00:10:27,788
tata...
132
00:10:29,415 --> 00:10:30,917
a mamei...
133
00:10:45,681 --> 00:10:48,267
Ai făcut tot ce ai putut
134
00:10:49,560 --> 00:10:52,271
să ne creștem copiii fără nimic.
135
00:10:56,609 --> 00:10:59,153
Voi fi cu tine în scurt timp,
136
00:11:00,904 --> 00:11:03,241
asa ca stai linistit...
137
00:11:12,208 --> 00:11:15,418
Îți vom încredința prietenului nostru, Doamne.
138
00:11:15,419 --> 00:11:19,090
Permite-ne să trăim mai departe cu credință în tine.
139
00:11:19,840 --> 00:11:22,010
Ne rugăm în numele tău, Doamne.
140
00:11:22,760 --> 00:11:23,802
Amin.
141
00:11:27,306 --> 00:11:29,225
Cele mai profunde condoleanțe.
142
00:11:29,892 --> 00:11:33,021
Vei putea
participa la evenimentul de vineri?
143
00:11:34,147 --> 00:11:35,523
Trebuie să.
144
00:11:37,358 --> 00:11:39,360
Este o zi importantă.
145
00:11:51,622 --> 00:11:54,625
Nu ai venit la
la spital peste un timp.
146
00:11:55,168 --> 00:11:58,129
Nici măcar nu este tratabil,
ce folos?
147
00:12:02,216 --> 00:12:05,094
Acestea vă vor ajuta să vă gestionați durerea.
148
00:12:06,679 --> 00:12:07,931
Multumesc.
149
00:12:08,472 --> 00:12:13,144
Chiar vei duce la îndeplinire planul?
150
00:12:13,769 --> 00:12:17,022
Toți copiii mei au familiile lor,
151
00:12:17,023 --> 00:12:19,942
iar sotia mea se odihneste linistita.
152
00:12:19,943 --> 00:12:22,445
Mi-am îndeplinit îndatoririle.
153
00:12:23,112 --> 00:12:25,198
Nu există niciun motiv să mai așteptați.
154
00:12:27,366 --> 00:12:30,661
Probabil că tumora ți-a agravat demența.
155
00:12:31,870 --> 00:12:36,334
Amintiri din acele incidente
sunt înrădăcinate în capul meu.
156
00:12:37,835 --> 00:12:41,880
Trebuie să rămân până atunci.
157
00:12:58,897 --> 00:13:00,315
Aerisiți timp de 30 de minute
158
00:13:00,316 --> 00:13:01,524
Deschide draperiile în timpul zilei...
159
00:13:01,525 --> 00:13:02,943
Vitamine și pastile
160
00:13:02,944 --> 00:13:04,444
De la fiică
161
00:13:04,445 --> 00:13:06,572
pastile obișnuite
162
00:13:11,285 --> 00:13:14,205
Fotografie de familie, 2010
163
00:13:56,915 --> 00:13:58,666
Legendă vie
164
00:14:03,922 --> 00:14:06,173
Președintele Jung Baek-jin
165
00:14:06,174 --> 00:14:08,092
Președintele Jung a recunoscut din nou
166
00:14:10,636 --> 00:14:12,805
Prof. Yang: În alianță cu Japonia
167
00:14:13,806 --> 00:14:15,766
Auto-apărarea Japoniei
Evenimentul forțelor din Coreea
168
00:14:24,817 --> 00:14:28,779
Cel mai vechi cu timp parțial
Retragerea după 17 ani
169
00:14:30,489 --> 00:14:33,826
Veteranul anului
170
00:14:48,674 --> 00:14:51,344
Numele meu este Han Pil-ju,
171
00:14:52,178 --> 00:14:55,598
Sufar de o tumoare pe creier
și boala Alzheimer.
172
00:14:56,224 --> 00:15:02,146
Fac această casetă pentru
înregistrează ce sunt pe cale să fac.
173
00:15:03,856 --> 00:15:07,401
În timpul ocupației japoneze,
174
00:15:08,444 --> 00:15:12,156
tatăl meu a fost încadrat și arestat,
175
00:15:13,074 --> 00:15:15,576
și a murit după ce a fost torturat.
176
00:15:20,789 --> 00:15:22,250
Dragă!
177
00:15:23,084 --> 00:15:24,459
Miere! Nu!
178
00:15:24,460 --> 00:15:25,336
Vă rog!
179
00:15:26,629 --> 00:15:32,176
Și mama a înnebunit
până la sfârșitul zilelor ei.
180
00:15:33,261 --> 00:15:37,640
Fratele meu a fost înșelat de prietenul său,
181
00:15:38,266 --> 00:15:44,147
și a fost forțat să lucreze într-un
al meu infernal și și-a pierdut viața.
182
00:15:45,856 --> 00:15:49,068
În cele din urmă, sora mea a fost luată
183
00:15:50,403 --> 00:15:53,322
ca o femeie de mângâiere
pentru armata japoneză,
184
00:15:54,073 --> 00:15:58,327
și sa sinucis
după întoarcerea ei acasă.
185
00:16:03,917 --> 00:16:08,046
De aici încolo, îi voi elimina pe toți
186
00:16:09,422 --> 00:16:11,966
care sunt conectați la acele evenimente.
187
00:16:41,913 --> 00:16:47,793
Am plănuit asta
de foarte mult timp.
188
00:16:53,591 --> 00:16:55,050
Ești bine?
189
00:16:55,051 --> 00:16:56,010
Sunt bine.
190
00:16:58,137 --> 00:16:59,471
Hei, Jason.
191
00:16:59,472 --> 00:17:00,222
Da?
192
00:17:00,223 --> 00:17:03,725
Am ceva să-ți spun,
am putea ieși puțin?
193
00:17:03,726 --> 00:17:07,354
Nu, timpul nostru de pauză
s-a terminat, trebuie să plecăm.
194
00:17:07,355 --> 00:17:11,649
Afară e frig, tu
ar trebui să vorbim aici.
195
00:17:11,650 --> 00:17:12,776
Bine.
196
00:17:13,569 --> 00:17:14,653
Multumesc.
197
00:17:16,030 --> 00:17:16,948
Hei.
198
00:17:22,661 --> 00:17:24,579
Îmi pare rău că nu am participat la înmormântare,
199
00:17:24,580 --> 00:17:26,749
Am auzit despre asta prea târziu.
200
00:17:28,334 --> 00:17:29,835
Îți place Lily, nu?
201
00:17:30,503 --> 00:17:31,753
ce esti tu...
202
00:17:31,754 --> 00:17:34,464
Ea este doar o prietena...
203
00:17:34,465 --> 00:17:38,760
Dacă îți pierzi șansa,
cineva o va smulge!
204
00:17:38,761 --> 00:17:42,180
E super populară printre băieți.
205
00:17:42,181 --> 00:17:44,266
Ce porcărie...
206
00:17:44,267 --> 00:17:46,559
Eu sunt cel popular!
207
00:17:46,560 --> 00:17:48,353
Trebuie să fii prea bătrân
făcut să observe,
208
00:17:48,354 --> 00:17:50,188
Eu stau 187 cm.
209
00:17:50,189 --> 00:17:52,650
Am un camion plin de note de la fete.
210
00:17:53,359 --> 00:17:56,112
Dar asta ți-ai dorit
sa vorbesti cu mine?
211
00:17:56,695 --> 00:17:58,114
Hei frate!
212
00:17:59,240 --> 00:18:01,616
Am nevoie de ajutorul vostru.
213
00:18:01,617 --> 00:18:02,909
Ce s-a întâmplat?
214
00:18:02,911 --> 00:18:04,786
Se întâmplă ceva?
215
00:18:04,787 --> 00:18:08,040
Am câteva locuri de vizitat,
216
00:18:08,041 --> 00:18:10,167
ai putea sa ma conduci?
217
00:18:10,168 --> 00:18:11,418
Doar așa?
218
00:18:11,419 --> 00:18:14,879
Mi-am returnat șoferul
licenta anul trecut.
219
00:18:14,880 --> 00:18:16,631
Ochii mei sunt tulburi,
220
00:18:16,632 --> 00:18:19,509
și corpul meu nu mai este ceea ce era înainte,
221
00:18:19,510 --> 00:18:20,843
deci nu pot conduce.
222
00:18:20,844 --> 00:18:22,430
Dar nu ai mașină.
223
00:18:23,097 --> 00:18:28,019
Chestia e că m-am descurcat
pentru a obține o mașină foarte frumoasă.
224
00:18:28,602 --> 00:18:30,103
Dar slujba mea aici?
225
00:18:30,104 --> 00:18:34,607
Dacă vorbesc cu managerul, o vei face
ai o saptamana liber fara probleme.
226
00:18:34,608 --> 00:18:37,361
Mă cunoști, am atât de multă influență aici.
227
00:18:38,779 --> 00:18:40,406
Da, într-adevăr.
228
00:18:41,157 --> 00:18:43,450
Mă vei plăti pentru această slujbă?
229
00:18:43,451 --> 00:18:44,827
În așteptarea performanței tale.
230
00:18:46,370 --> 00:18:49,790
Atitudinea ta s-a schimbat acum
că ești angajator.
231
00:18:56,089 --> 00:18:57,006
Uau, Freddie!
232
00:18:58,007 --> 00:18:59,091
Este al tău?!
233
00:18:59,092 --> 00:19:02,094
Desigur că nu, este
o mașină neînmatriculată.
234
00:19:02,095 --> 00:19:03,803
L-am primit de o săptămână.
235
00:19:03,804 --> 00:19:05,056
Neînregistrat?
236
00:19:09,602 --> 00:19:10,686
Stai, Freddie,
237
00:19:11,229 --> 00:19:15,023
ți-ai cheltuit toată pensia
sa te flexezi inainte sa pleci?
238
00:19:15,024 --> 00:19:19,195
Nu ar trebui să meargă unul
mașină sport înainte de a muri?
239
00:19:19,946 --> 00:19:22,155
Nu pot să cred că înțeleg
a conduce un Porsche,
240
00:19:22,156 --> 00:19:23,906
asta a fost în lista mea.
241
00:19:23,907 --> 00:19:26,243
Lista de găleți? Ce-i asta?
242
00:19:26,244 --> 00:19:29,372
Lucruri pe care vrei să le faci înainte
dai cu piciorul în găleată și mori.
243
00:19:30,248 --> 00:19:31,707
Lista de găleți?
244
00:19:32,959 --> 00:19:34,543
Sună grozav.
245
00:19:43,844 --> 00:19:45,054
Prima oprire,
246
00:19:45,846 --> 00:19:48,015
Centrul medical Gangnam Sungshin.
247
00:19:48,016 --> 00:19:50,059
Gangnam, foarte bine.
248
00:19:51,102 --> 00:19:52,436
Iată-ne atunci.
249
00:19:58,943 --> 00:20:01,236
Știați?
250
00:20:01,237 --> 00:20:05,240
Porsche a asistat
Naziști în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
251
00:20:05,241 --> 00:20:08,493
Le-au vândut vehicule militare...
252
00:20:08,494 --> 00:20:10,620
Acesta este Ford.
253
00:20:10,621 --> 00:20:11,956
Henry Ford.
254
00:20:14,458 --> 00:20:15,668
Chiar așa?
255
00:20:17,461 --> 00:20:20,256
M-am încurcat pentru că
suna asemanator.
256
00:20:27,013 --> 00:20:28,680
Ce e cu degetele tale?
257
00:20:28,681 --> 00:20:29,974
Ți-ai făcut tatuaje?
258
00:20:30,766 --> 00:20:31,559
Da.
259
00:20:32,226 --> 00:20:35,395
Acestea sunt nume de oameni
Trebuie să mă întâlnesc săptămâna asta.
260
00:20:35,396 --> 00:20:39,025
Sunt ca lista mea de găleți.
261
00:20:40,443 --> 00:20:43,821
Memoria mea nu este aceeași.
262
00:20:44,488 --> 00:20:47,992
Puteai doar să-mi spui,
tatuajul este greu de șters...
263
00:20:51,579 --> 00:20:54,332
Sungshin Medical
Parcul Centru acolo.
264
00:20:56,250 --> 00:20:58,335
Ești într-o formă proastă?
265
00:20:58,336 --> 00:20:59,794
Acesta este un spital imens.
266
00:20:59,795 --> 00:21:02,548
Nu, mă întâlnesc cu cineva aici.
267
00:21:04,508 --> 00:21:06,010
Cât timp va dura?
268
00:21:06,552 --> 00:21:09,930
Va dura ceva timp, nu
suna chiar daca e tarziu.
269
00:21:09,931 --> 00:21:11,432
te sun eu.
270
00:21:12,350 --> 00:21:15,186
Ar trebui să dea în continuare
mie o estimare aproximativa.
271
00:21:16,604 --> 00:21:19,065
Este un tip anal.
272
00:21:21,692 --> 00:21:24,487
Numai personal autorizat
273
00:21:29,908 --> 00:21:31,743
Scara rulantă
274
00:21:31,744 --> 00:21:32,954
Nedetectabil
275
00:22:12,076 --> 00:22:16,664
Scuză-mă, pot să-ți iau locul?
276
00:22:17,706 --> 00:22:19,583
Sunt multe locuri goale...
277
00:22:20,126 --> 00:22:22,211
E bătrân, lasă-l să aibă loc.
278
00:22:23,171 --> 00:22:24,462
Vă rog să luați loc.
279
00:22:24,463 --> 00:22:25,631
Multumesc.
280
00:22:28,467 --> 00:22:31,261
Fostul consilier Jung Baek-jin
281
00:22:31,262 --> 00:22:34,181
Legea de recuperare a averii blocată,
care ar fi luat înapoi bogăția
282
00:22:34,182 --> 00:22:37,225
Președintele Jung în curs de anchetă
de la colaboratori japonezi...
283
00:22:37,226 --> 00:22:38,894
Îți voi injecta câteva vitamine.
284
00:22:46,819 --> 00:22:48,611
Ce a fost asta?
285
00:22:48,612 --> 00:22:50,656
Vena lui nu este ușor de găsit.
286
00:22:52,450 --> 00:22:54,201
Are sens pentru tine?
287
00:22:54,202 --> 00:22:56,869
O asistentă nu poate găsi o venă?
288
00:22:56,870 --> 00:22:59,414
Pentru bărbații de vârsta lui,
289
00:22:59,415 --> 00:23:02,542
este greu de găsit vene
pe măsură ce se micșorează în dimensiune.
290
00:23:02,543 --> 00:23:04,212
Îmi dai lecții?
291
00:23:05,588 --> 00:23:09,132
Arăt cum vreau
să-ți aud scuzele?
292
00:23:09,133 --> 00:23:11,218
este o chestiune medicala...
293
00:23:11,219 --> 00:23:13,346
Doar cereți scuze!
294
00:23:14,138 --> 00:23:15,556
Ai uitat cum?
295
00:23:16,349 --> 00:23:18,434
Cere-ți scuze doamnei Jung.
296
00:23:19,352 --> 00:23:20,560
Îmi pare rău.
297
00:23:20,561 --> 00:23:23,397
Pleacă și trimite o altă asistentă.
298
00:23:33,241 --> 00:23:34,408
Scuzați-mă!
299
00:23:34,993 --> 00:23:36,577
Mă scuzați, domnule?
300
00:23:42,500 --> 00:23:44,919
Nu poți dormi aici.
301
00:23:51,675 --> 00:23:53,761
Unde sunt?
302
00:23:54,929 --> 00:23:58,641
Oh, unde s-ar putea
să fie, este spitalul.
303
00:24:15,074 --> 00:24:16,909
Lift pentru secții VIP
304
00:24:22,581 --> 00:24:24,416
Președintele se trezește devreme,
305
00:24:24,417 --> 00:24:26,252
deci pregătiți o supă și un preparat din pește.
306
00:24:48,566 --> 00:24:51,777
EXECUȚIE
307
00:25:00,328 --> 00:25:01,079
Freddie!
308
00:25:02,746 --> 00:25:04,790
Încă nu ți-ai vizitat prietenul?
309
00:25:06,750 --> 00:25:08,543
De ce ești aici?
310
00:25:08,544 --> 00:25:09,669
Ți-am spus să aștepți.
311
00:25:09,670 --> 00:25:11,796
Am fost în cafenea internet timp de 5 ore.
312
00:25:11,797 --> 00:25:13,632
Nu mi-ai răspuns la apeluri.
313
00:25:15,134 --> 00:25:16,176
ai luat cina?
314
00:25:16,177 --> 00:25:19,263
Sunt bine, trebuie să fii
flămând, du-te și mănâncă.
315
00:25:28,606 --> 00:25:30,483
Am simțit-o mai devreme,
316
00:25:32,026 --> 00:25:35,196
tonul și starea ta de spirit s-au schimbat.
317
00:25:38,866 --> 00:25:40,994
Poate că e ciudat să vezi
tu în afara serviciului.
318
00:25:45,414 --> 00:25:46,873
Wow, când a fost asta...
319
00:25:46,874 --> 00:25:48,960
Nu atinge asta!
320
00:25:49,961 --> 00:25:52,337
Bine, nu mă voi atinge.
321
00:25:52,338 --> 00:25:55,758
Să nu faci niciodată nimic
că nu te-am întrebat.
322
00:25:56,300 --> 00:25:57,884
Am înțeles.
323
00:25:57,885 --> 00:26:00,178
Nu fi atât de anal
pentru că mă plătești.
324
00:26:00,179 --> 00:26:02,390
Totul este pentru binele tău.
325
00:26:04,225 --> 00:26:06,935
Nu aștepta și du-te acasă.
326
00:26:06,936 --> 00:26:08,937
E târziu, să mergem împreună acasă.
327
00:26:08,938 --> 00:26:11,940
E un vechi prieten,
ar putea dura ceva timp.
328
00:26:11,941 --> 00:26:13,609
Du-te acasă mai întâi.
329
00:28:25,283 --> 00:28:27,409
Cel care dorea avere.
330
00:28:27,410 --> 00:28:29,912
Cine eşti tu?
331
00:28:29,913 --> 00:28:33,624
A trecut prea mult timp
ca să-ți amintești.
332
00:28:34,875 --> 00:28:40,173
Tatăl meu era un respectat
bărbat în Yangju.
333
00:28:41,590 --> 00:28:43,467
Ca fermier arendaș,
334
00:28:45,261 --> 00:28:49,848
l-ai incadrat si l-ai inchis
moochându-i pe japonezi,
335
00:28:50,391 --> 00:28:52,768
și i-a luat totul.
336
00:28:53,811 --> 00:28:56,772
Apoi l-ai atacat până la moarte.
337
00:28:59,400 --> 00:29:00,944
Chiar în fața mea.
338
00:29:01,694 --> 00:29:06,115
Al doilea fiu al lui Han Yong-sik,
339
00:29:07,283 --> 00:29:08,576
Pil-ju.
340
00:29:11,787 --> 00:29:13,247
Jung Baek-jin,
341
00:29:14,373 --> 00:29:16,084
este timpul să mori.
342
00:29:42,235 --> 00:29:43,527
Bună ziua, domnule.
343
00:29:45,696 --> 00:29:48,282
Mi s-a spus că ești
a lucrat aseară...
344
00:29:49,325 --> 00:29:50,867
Ora morții?
345
00:29:50,868 --> 00:29:53,454
Între miezul nopții și 1, domnule.
346
00:30:08,136 --> 00:30:09,511
Ce-i asta?
347
00:30:09,512 --> 00:30:12,348
O sticlă de plastic era
probabil folosit ca amortizor.
348
00:30:13,432 --> 00:30:14,808
Cu bile de vată înghesuite.
349
00:30:16,102 --> 00:30:18,228
Avem un nebun.
350
00:30:18,229 --> 00:30:19,521
Ai găsit glonțul?
351
00:30:19,522 --> 00:30:21,314
Da, criminalistii o analizează.
352
00:30:21,315 --> 00:30:22,399
Camere de securitate?
353
00:30:22,400 --> 00:30:23,650
Am verificat liftul,
354
00:30:23,651 --> 00:30:26,153
dar nimeni nu a ajuns la asta
etaj după ce soția lui a plecat.
355
00:30:26,154 --> 00:30:27,820
Nu sunt camere în sala VIP,
356
00:30:27,821 --> 00:30:29,990
din cauza preocupărilor legate de confidențialitate.
357
00:30:29,991 --> 00:30:33,077
Stai, deci criminalul știa toate astea?
358
00:30:34,328 --> 00:30:36,829
Verificați toate camerele spitalului.
359
00:30:36,830 --> 00:30:38,206
- Da, domnule!
- Imediat.
360
00:30:38,207 --> 00:30:39,375
Det. Kang!
361
00:30:44,255 --> 00:30:45,130
Ce este?
362
00:30:45,131 --> 00:30:49,385
Ea a asistat la un suspect
bărbat aseară în hol.
363
00:30:50,636 --> 00:30:52,429
Nu știu dacă asta va ajuta,
364
00:30:52,430 --> 00:30:57,518
dar lucram
tura de cimitir...
365
00:30:58,477 --> 00:30:59,937
Nu, nu, urmează ordinea mea.
366
00:30:59,938 --> 00:31:01,480
Înaintați încet.
367
00:31:03,316 --> 00:31:04,649
Voi intra primul.
368
00:31:04,650 --> 00:31:06,234
Acoperă-mă din spate.
369
00:31:06,235 --> 00:31:07,735
Da, din spate.
370
00:31:07,736 --> 00:31:09,071
Ținte înainte.
371
00:31:09,072 --> 00:31:11,031
În spatele nostru! Vino în spate!
372
00:31:11,032 --> 00:31:12,699
Unde? nu pot vedea...
373
00:31:12,700 --> 00:31:14,243
Misiune eșuată Nu l-am văzut!
374
00:31:15,244 --> 00:31:16,745
Ce naiba!
375
00:31:17,330 --> 00:31:18,997
Sigur ești bun?
376
00:31:18,998 --> 00:31:20,999
Ți-am spus să fii atent.
377
00:31:21,000 --> 00:31:24,086
Ai spus că ar trebui să avansăm și să luptăm!
378
00:31:24,087 --> 00:31:26,630
Intră după ce se ucid între ei.
379
00:31:27,256 --> 00:31:29,216
Folosirea dușmanilor unul împotriva celuilalt!
380
00:31:29,217 --> 00:31:30,968
Uită, ceea ce s-a făcut este făcut.
381
00:31:30,969 --> 00:31:32,135
Să mergem din nou.
382
00:31:32,136 --> 00:31:33,761
Poziționarea a fost proastă data trecută.
383
00:31:33,762 --> 00:31:37,225
Ajunge, trebuie să plec
academia de matematică acum, bine?
384
00:31:39,435 --> 00:31:42,521
Micuțule, nu
mince cuvinte în engleză.
385
00:31:44,941 --> 00:31:46,649
Prietene, ești la școală?
386
00:31:46,650 --> 00:31:48,111
Care nota?
387
00:31:48,902 --> 00:31:50,738
Hei! prietene!
388
00:31:58,997 --> 00:31:59,956
La naiba,
389
00:32:00,831 --> 00:32:02,749
- ai fost plătit pentru concertul cu șoferul?
- 500 $, haha
390
00:32:02,750 --> 00:32:03,792
Asta e drog
391
00:32:04,752 --> 00:32:08,089
Aș putea face asta gratuit,
dar a vrut să mă plătească lol
392
00:32:09,007 --> 00:32:10,383
Te-a sunat Jin-man?
393
00:32:14,220 --> 00:32:16,263
Nu i-am spus că am fost externat...
394
00:32:16,264 --> 00:32:19,267
- Dacă te prinde, ești mort
- Ai văzut asta?
395
00:32:25,481 --> 00:32:28,566
Mărturia martorilor și
analiza camerelor de securitate
396
00:32:28,567 --> 00:32:32,029
a arătat către un suspect
tânăr în hol
397
00:32:32,030 --> 00:32:36,284
la momentul uciderii președintelui Jung.
398
00:32:36,951 --> 00:32:42,122
Toate dovezile îl fixează
în calitate de suspect principal,
399
00:32:42,123 --> 00:32:45,168
și ne străduim să-l identificăm.
400
00:32:52,050 --> 00:32:55,593
Freddie: Vino la Biblioteca Moonye până la 8.
401
00:32:55,594 --> 00:32:57,345
În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Japonia a fost
402
00:32:57,346 --> 00:33:00,307
Cea mai bogată țară din Asia,
și a avut una din lume
403
00:33:00,308 --> 00:33:04,269
Prelegerea de lansare a cărții cele mai puternice armate.
404
00:33:04,270 --> 00:33:09,192
Au construit porturi şi
căile ferate chiar aici, în Coreea.
405
00:33:10,193 --> 00:33:13,904
Asta a fost o parte a lor
strategia de colonizare,
406
00:33:14,488 --> 00:33:16,406
și este greu de respins
407
00:33:16,407 --> 00:33:20,828
că a ajutat la modernizarea ţării noastre.
408
00:33:21,454 --> 00:33:26,458
Declarația ta sună ca o scuză
care sprijină colonizarea Japoniei.
409
00:33:26,459 --> 00:33:29,587
Nu este adevărat că au exploatat?
tara noastra cu forta?
410
00:33:30,671 --> 00:33:36,260
Detestăm China pentru că
Dinastia Yuan ne-a condus?
411
00:33:36,802 --> 00:33:41,182
Îi blestem pentru că
ne-au jefuit pirații?
412
00:33:42,141 --> 00:33:47,521
Pur și simplu cred că ceea ce este
în trecut face parte din istorie.
413
00:33:48,647 --> 00:33:51,524
Taiwan, o țară modernizată de Japonia,
414
00:33:51,525 --> 00:33:52,650
este încă recunoscător pentru Japonia,
415
00:33:52,651 --> 00:33:55,695
Istoria naționalistului anti-japonez
Sentiment încă apreciază Japonia,
416
00:33:55,696 --> 00:33:59,699
dar vorbim de sclavie
și mângâie femeile,
417
00:33:59,700 --> 00:34:03,871
și continuă să-i demonizeze
la o jumătate de secol după independenţă.
418
00:34:04,705 --> 00:34:09,252
Vei sacrifica tinerii?
pentru răzbunarea bătrânilor?
419
00:34:10,378 --> 00:34:16,717
Nu există viitor pentru
oameni blocați în trecut.
420
00:34:21,764 --> 00:34:24,976
De ce ai venit aici?
Nu ești un cititor obișnuit.
421
00:34:25,518 --> 00:34:27,895
- Nu?
- Acolo, mașina aia.
422
00:34:28,521 --> 00:34:29,729
Du-te după mașina aia.
423
00:34:29,730 --> 00:34:31,815
Ce zici de asta? Cunosti pe cineva?
424
00:34:36,070 --> 00:34:38,071
Nu-l urma chiar în spatele lui,
425
00:34:38,072 --> 00:34:40,116
stai pe cealalta banda.
426
00:34:40,741 --> 00:34:42,701
Păstrați aproximativ 2 mașini între ele.
427
00:34:45,704 --> 00:34:46,914
Am ceva de vorbit.
428
00:34:46,915 --> 00:34:49,918
Aproape am ajuns, putem vorbi atunci.
429
00:34:51,419 --> 00:34:53,796
Depășește acel sedan și mergi drept.
430
00:35:17,903 --> 00:35:19,863
Ai văzut știrile?
431
00:35:20,656 --> 00:35:24,076
Președintele spitalului a murit.
432
00:35:24,077 --> 00:35:26,244
A fost împușcat aseară.
433
00:35:26,245 --> 00:35:29,207
Polițiștii caută un tânăr,
434
00:35:31,209 --> 00:35:33,586
și devin nervos fără motiv.
435
00:35:37,298 --> 00:35:40,050
Ai văzut pe cineva suspect?
cât ai fost acolo?
436
00:35:40,051 --> 00:35:42,844
Dacă ai văzut pe cineva
asa, te rog spune-mi,
437
00:35:42,845 --> 00:35:43,846
ca să-l pot raporta.
438
00:35:45,431 --> 00:35:48,684
Rămâi în mașină indiferent de situație.
439
00:35:50,019 --> 00:35:52,021
Unde te duci? Hei!
440
00:35:58,569 --> 00:36:00,403
Multumesc.
441
00:36:00,404 --> 00:36:01,739
Să conduci în siguranță.
442
00:36:07,870 --> 00:36:09,622
Scuză-mă.
443
00:36:15,794 --> 00:36:20,258
Deci încă îl ridiculizezi pe
lumea cu limba ta.
444
00:36:21,800 --> 00:36:25,512
Ce? Ce vrei să spui?
445
00:36:25,513 --> 00:36:27,014
știai...
446
00:36:27,015 --> 00:36:30,268
nu s-ar întoarce în viață,
447
00:36:31,019 --> 00:36:34,730
și totuși, ți-ai vândut sânul
prieteni cu japonezii...
448
00:36:36,107 --> 00:36:38,525
Orbit de micile schimbări...
449
00:36:38,526 --> 00:36:39,318
Cine...
450
00:36:40,987 --> 00:36:42,695
cine esti?
451
00:36:42,696 --> 00:36:44,865
Poate nu-ți amintești de mine,
452
00:36:45,533 --> 00:36:47,618
dar îți vei aminti acest nume.
453
00:36:50,163 --> 00:36:55,126
Fratele meu, care s-a pierdut
și îngropat într-o mină de cărbune...
454
00:36:56,377 --> 00:36:58,171
Han Dong-ju.
455
00:37:00,381 --> 00:37:03,301
ticălos nebun...
456
00:37:04,343 --> 00:37:05,678
Yanagawa Yusuke!
457
00:37:14,938 --> 00:37:15,854
La naiba!
458
00:37:48,054 --> 00:37:50,056
ID național: Yang Sung-ik
459
00:37:57,521 --> 00:37:58,481
Intră!
460
00:38:03,027 --> 00:38:04,819
Hai, intră!
461
00:38:04,820 --> 00:38:05,738
Haide!
462
00:38:12,745 --> 00:38:14,496
E o secție de poliție în față!
463
00:38:14,497 --> 00:38:16,082
Faceți la stânga acolo!
464
00:38:17,083 --> 00:38:19,002
Adună-le și pornește mașina!
465
00:38:20,169 --> 00:38:21,712
E deja mort!
466
00:38:22,380 --> 00:38:25,091
Trebuie să plecăm de aici!
467
00:38:31,055 --> 00:38:31,973
La naiba!
468
00:38:41,732 --> 00:38:43,817
Vrea să ne încheiem și să ne întoarcem.
469
00:38:58,332 --> 00:38:59,417
Det. Kang!
470
00:39:00,126 --> 00:39:00,792
Da?
471
00:39:00,793 --> 00:39:04,712
Avem analiza glonțului
de la crima lui Jung Baek-jin.
472
00:39:04,713 --> 00:39:05,923
Aşa?
473
00:39:05,924 --> 00:39:08,091
A fost folosit de armata Kwantung.
474
00:39:08,092 --> 00:39:10,094
Armata Kwantung?
475
00:39:11,095 --> 00:39:13,138
În timpul dominației coloniale japoneze?
476
00:39:13,139 --> 00:39:14,015
Da.
477
00:39:42,543 --> 00:39:46,172
In-gyu, este timpul pentru
vizita tatalui la spital!
478
00:39:49,467 --> 00:39:52,010
Oaspetele tău nu ar trebui să ia micul dejun?
479
00:39:52,011 --> 00:39:54,097
Nu, nu e în formă pentru asta.
480
00:39:54,680 --> 00:39:57,890
Nu pare corect...
481
00:39:57,891 --> 00:40:00,352
Tata se va răci, hai să dăm capul în jos.
482
00:40:00,353 --> 00:40:01,520
Sigur...
483
00:40:25,503 --> 00:40:29,007
Industriile Daehan
Premiul pentru servicii de 10 ani
484
00:40:34,595 --> 00:40:36,763
Temperatura va
urcă după-amiaza,
485
00:40:36,764 --> 00:40:38,723
cu vremea rece încetinind...
486
00:40:38,724 --> 00:40:40,392
Informația poliției a menționat că
487
00:40:40,393 --> 00:40:42,644
arma crimei era o armă.
488
00:40:42,645 --> 00:40:44,271
Ce crezi despre asta?
489
00:40:44,272 --> 00:40:47,482
Într-o crimă legată de arme,
recuperarea glonțului este crucială.
490
00:40:47,483 --> 00:40:51,319
Poliția a recuperat a
glonț din corpul victimei.
491
00:40:51,320 --> 00:40:54,239
Au capturat și securitatea
came de la spital,
492
00:40:54,240 --> 00:40:56,950
și analizează filmările.
493
00:40:56,951 --> 00:40:59,996
Se spune că suspectului
să aibă peste 180 cm înălțime...
494
00:41:07,336 --> 00:41:09,297
Îl înțelegi acum?
495
00:41:10,339 --> 00:41:13,592
De aceea ți-am spus
stai pe loc pana iti spun eu.
496
00:41:16,887 --> 00:41:20,308
Vrei să spui că totul este vina mea?
497
00:41:20,934 --> 00:41:24,728
Cum am devenit suspect
venind in hol?!
498
00:41:31,569 --> 00:41:33,236
Nu vă faceți griji.
499
00:41:33,237 --> 00:41:38,034
În afară de hol, tu
nu ar fi putut fi filmat.
500
00:41:38,659 --> 00:41:42,038
Și din acel unghi,
ei nu te pot identifica.
501
00:41:42,663 --> 00:41:44,498
Dar cum ar putea...
502
00:41:45,583 --> 00:41:48,711
Chiar dacă fața mea nu
arată, ăsta sunt încă eu!
503
00:41:50,796 --> 00:41:52,505
Să mergem la poliție și să lămurim.
504
00:41:52,506 --> 00:41:56,134
Voi, mă voi duce și mă voi preda,
505
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
dar nu încă.
506
00:41:57,929 --> 00:41:59,637
Orice, le voi spune chiar eu.
507
00:41:59,638 --> 00:42:02,725
Va crede cineva că an
Un bărbat de 80 de ani îi ucide?
508
00:42:04,685 --> 00:42:08,355
Chiar dacă ei te cred, ei
nu cred ca am actionat singur,
509
00:42:08,356 --> 00:42:10,483
ai deveni complicele meu.
510
00:42:11,150 --> 00:42:12,234
Așteaptă...
511
00:42:12,235 --> 00:42:15,570
Scuza-ma ca spun asta,
dar esti iesit din minti?
512
00:42:15,571 --> 00:42:18,448
După ce se termină, voi depune mărturie
513
00:42:18,449 --> 00:42:21,452
Te-am forțat să intri
asta împotriva voinței tale.
514
00:42:22,536 --> 00:42:24,705
Ai fost mereu așa?
515
00:42:26,499 --> 00:42:28,417
Cine esti tu, cu adevarat?
516
00:42:29,335 --> 00:42:34,506
Ești cu adevărat Freddie pe care l-am spălat
feluri de mâncare cu la TGI Fridays?
517
00:42:34,507 --> 00:42:35,424
esti?!
518
00:42:40,471 --> 00:42:44,183
Yo, Fuck-gyu! Sunt aici, omule!
519
00:42:45,643 --> 00:42:46,769
Amic!
520
00:42:49,063 --> 00:42:50,231
Hei!
521
00:42:55,987 --> 00:42:59,157
La naiba-gyu! A trecut ceva timp.
522
00:42:59,991 --> 00:43:02,159
Slujește în armată
îți dizolvă datoria?
523
00:43:02,160 --> 00:43:04,744
Dacă nu ai vrut să mă vezi,
ar fi trebuit să stai acolo.
524
00:43:04,745 --> 00:43:08,206
Ai fost externat
cu atâta timp în urmă, nenorocite.
525
00:43:08,207 --> 00:43:09,749
Omule, n-ai auzit încă?
526
00:43:09,750 --> 00:43:12,961
Am o slujbă, trebuie doar să o fac
muncește din greu și te plătește înapoi.
527
00:43:12,962 --> 00:43:15,088
Taci dracului, idiotule.
528
00:43:15,089 --> 00:43:16,714
Este adevărul!
529
00:43:16,715 --> 00:43:18,592
Acest domn este șeful meu.
530
00:43:23,514 --> 00:43:24,722
Glumești cu mine?
531
00:43:24,723 --> 00:43:26,308
Îmi pare atât de rău.
532
00:43:26,309 --> 00:43:28,851
Te implor, tu
stiu situatia mea...
533
00:43:28,852 --> 00:43:30,145
La naiba, omule.
534
00:43:30,146 --> 00:43:33,274
Cât a împrumutat?
535
00:43:35,484 --> 00:43:37,028
30.000 USD, de ce?
536
00:43:37,820 --> 00:43:39,737
Îl vei plăti înapoi pentru el?
537
00:43:39,738 --> 00:43:41,157
Ai marfa?
538
00:43:43,867 --> 00:43:46,495
Dacă nu ești implicat, stai departe de asta.
539
00:43:47,663 --> 00:43:50,458
S-ar putea să fii rănit
si ai un atac de cord.
540
00:43:58,341 --> 00:44:00,051
Eh? Ce nebun.
541
00:44:01,635 --> 00:44:03,095
Orice, la naiba.
542
00:44:03,096 --> 00:44:04,222
Omule, te rog!
543
00:44:10,061 --> 00:44:12,188
Vă rog! te implor!
544
00:44:32,166 --> 00:44:33,626
Ce naiba?
545
00:44:36,670 --> 00:44:38,505
Bătrâne, ești nebun?!
546
00:44:38,506 --> 00:44:39,924
Ai înnebunit?
547
00:44:41,050 --> 00:44:42,301
Vai! Vai, bratul meu!
548
00:44:48,975 --> 00:44:51,852
Am auzit cu cât îmbătrânești,
neînfricat în care devii.
549
00:44:54,730 --> 00:44:57,900
Nu ești suficient de mare?
să se târască într-un sicriu?
550
00:44:59,735 --> 00:45:02,238
Ai putea muri cu adevărat!
551
00:45:04,698 --> 00:45:07,160
Acest lucru ar trebui să fie suficient
pentru a înlocui fereastra.
552
00:45:08,827 --> 00:45:11,539
Îi voi plăti datoria într-o săptămână.
553
00:45:16,419 --> 00:45:18,086
Ai îmbătrânit frumos.
554
00:45:18,087 --> 00:45:20,255
Adu-mi banii în această săptămână.
555
00:45:20,256 --> 00:45:23,758
Sau ticălosul ăla se va umple
sicriul dinaintea ta.
556
00:45:23,759 --> 00:45:24,885
Bine?
557
00:45:26,095 --> 00:45:28,931
JIN Capital Choi Jin-man
558
00:45:28,932 --> 00:45:30,308
Ne vedem.
559
00:45:46,282 --> 00:45:48,451
De ce ai primit un împrumut privat?
560
00:45:50,369 --> 00:45:52,662
Să plătesc factura de spital a tatălui meu.
561
00:45:52,663 --> 00:45:56,791
De la împrumutul pentru studenți la costurile de trai,
Am atât de mult de plătit înapoi!
562
00:45:56,792 --> 00:45:59,545
Mai trebuie să mă ții în preajmă?
563
00:46:06,177 --> 00:46:08,346
Nu știam că va ajunge așa.
564
00:46:10,723 --> 00:46:14,767
În ciuda diferenței noastre de vârstă,
Credeam că suntem cei mai buni prieteni.
565
00:46:14,768 --> 00:46:16,980
Mai dă-mi puțin timp.
566
00:46:18,022 --> 00:46:19,440
te implor.
567
00:46:22,110 --> 00:46:23,111
La naiba...
568
00:46:26,614 --> 00:46:28,866
Nu mă vei lăsa niciodată să plec?
569
00:46:55,101 --> 00:46:57,102
Secția de poliție din Suwon de Est
570
00:46:57,103 --> 00:46:58,146
In-gyu!
571
00:47:06,654 --> 00:47:08,114
Închide ușa.
572
00:47:15,788 --> 00:47:16,998
ce faci?
573
00:47:17,957 --> 00:47:20,708
Așteaptă! Vă rog! Freddie! Hai, stai!
574
00:47:20,709 --> 00:47:22,420
Dacă intri acolo,
575
00:47:23,421 --> 00:47:26,590
vei fi ucigașul a 3 seniori.
576
00:47:27,716 --> 00:47:32,846
Ori putrezesc în închisoare, ori fii
un ostatic al unui ucigaș,
577
00:47:34,015 --> 00:47:35,391
tu decizi.
578
00:47:38,561 --> 00:47:40,437
Freddie, asta este cu adevărat cel mai bun al tău?
579
00:47:40,438 --> 00:47:42,397
Îndreptând pistolul spre colegul tău,
580
00:47:42,398 --> 00:47:46,401
sau ameninţând să te sinucizi dacă
ceva nu iti merge?
581
00:47:46,402 --> 00:47:50,030
O săptămână, dă-mi o săptămână.
582
00:47:50,031 --> 00:47:52,658
Niciun rău nu va veni în calea ta.
583
00:47:53,534 --> 00:47:54,953
Iţi promit.
584
00:47:59,248 --> 00:48:00,790
În regulă.
585
00:48:00,791 --> 00:48:03,544
Ai putea să-ți cobori
pistol ca să putem vorbi?
586
00:48:05,296 --> 00:48:07,798
Pune asta jos!
587
00:48:12,636 --> 00:48:13,721
Hristos...
588
00:48:22,521 --> 00:48:23,856
Deschide-l.
589
00:48:28,277 --> 00:48:30,403
Sunt economiile mele.
590
00:48:30,404 --> 00:48:32,990
nu mai am nevoie.
591
00:48:32,991 --> 00:48:37,161
Este suficient pentru a acoperi
datoria și facturile de spital.
592
00:48:37,996 --> 00:48:39,288
Omule...
593
00:48:41,249 --> 00:48:44,210
Mă dai jos, dar
oferi brusc un morcov?
594
00:48:48,881 --> 00:48:51,884
Sunt chiar curios, hai
te intreb un lucru.
595
00:48:52,468 --> 00:48:54,595
De ce mergi atât de departe?
596
00:49:02,228 --> 00:49:04,772
Bărbații pe care i-am ucis
597
00:49:05,356 --> 00:49:08,276
mi-a ucis întreaga familie.
598
00:49:09,402 --> 00:49:13,280
Niciunul dintre ei nu a plătit pentru ei
crime și a trăit prosper.
599
00:49:13,281 --> 00:49:16,867
Încercați să justificați
acțiunile tale față de mine?
600
00:49:20,038 --> 00:49:23,666
Acest lucru este mai important decât viața mea.
601
00:49:28,796 --> 00:49:31,257
Vizând unghiul emoțional?
602
00:49:33,259 --> 00:49:34,801
Şi ce dacă?
603
00:49:34,802 --> 00:49:36,554
Câți mai vei mai ucide?
604
00:49:38,973 --> 00:49:42,351
3? inca 3?
605
00:49:43,894 --> 00:49:46,522
La dracu!
606
00:49:49,775 --> 00:49:54,154
De ce a trebuit să iau nenorocitul de împrumut...
607
00:49:54,155 --> 00:49:55,739
nu pot sa cred asta...
608
00:49:57,241 --> 00:49:58,576
Ce rahat!
609
00:50:06,542 --> 00:50:08,252
Pune-ți arma deoparte.
610
00:50:13,799 --> 00:50:17,802
Ai putea să-l lași deoparte înainte
Am fugit acolo, Freddie?
611
00:50:17,803 --> 00:50:19,472
Bine, bine.
612
00:50:50,086 --> 00:50:52,046
Unde se duce?
613
00:51:11,107 --> 00:51:13,233
Yang Sung-ik
614
00:51:13,234 --> 00:51:14,317
Ce este?
615
00:51:14,318 --> 00:51:17,446
Am găsit o mulțime de falsificatori de acte de identitate.
616
00:51:18,281 --> 00:51:20,491
Au apărut la căutări online.
617
00:51:23,661 --> 00:51:28,456
Pedepsiți antisocial,
pro-japonezul Kim Mu-jin!
618
00:51:28,457 --> 00:51:31,668
Pedepsi! Pedepsi! Pedepsi!
619
00:51:31,669 --> 00:51:36,548
Daehan trebuie să compenseze
pentru accidentul lui Park Sang-taek!
620
00:51:36,549 --> 00:51:39,718
Compensa! Compensa! Compensa!
621
00:51:43,222 --> 00:51:44,265
Hei, mamă.
622
00:51:45,641 --> 00:51:46,891
Ce?
623
00:51:46,892 --> 00:51:49,603
De ce s-a dus acolo?
Am spus că o să am grijă de asta!
624
00:51:50,313 --> 00:51:51,689
nu pot sa cred...
625
00:51:52,398 --> 00:51:54,066
Ce se întâmplă?
626
00:51:54,067 --> 00:51:55,401
Nu-i nimic.
627
00:52:00,823 --> 00:52:05,077
Problema ta va fi problema mea.
628
00:52:05,078 --> 00:52:06,204
Vărsă-l.
629
00:52:07,871 --> 00:52:09,665
Tatăl meu a mers la...
630
00:52:10,458 --> 00:52:14,336
protesta pentru a fi compensat
pentru accidentul său industrial.
631
00:52:14,337 --> 00:52:17,590
Mama mi-a spus să merg să-l iau,
dar nu e genul care să asculte...
632
00:52:20,969 --> 00:52:23,595
Șeful lui Daehan, nenorocitul...
633
00:52:23,596 --> 00:52:25,555
El este nenorocitul adevărat!
634
00:52:25,556 --> 00:52:28,141
Tatăl meu a devenit infirm
lucrând pentru el,
635
00:52:28,142 --> 00:52:31,269
nu am primit nici unul
cent și a fost dat afară!
636
00:52:31,270 --> 00:52:32,062
La naiba...
637
00:52:32,063 --> 00:52:33,272
Este Kim Mu-jin!
638
00:52:40,779 --> 00:52:43,698
Ți-am spus să le elimini,
de ce sunt încă aici?
639
00:52:43,699 --> 00:52:46,577
Scuzele mele, domnule, poliția
i-a trimis dar...
640
00:52:50,164 --> 00:52:52,125
Nu mă face să spun același lucru de două ori.
641
00:52:52,959 --> 00:52:54,418
O să termin, domnule.
642
00:52:56,795 --> 00:52:57,796
Împingeți-le înapoi!
643
00:53:13,354 --> 00:53:16,399
Certificat de general-maior de merit
644
00:53:40,924 --> 00:53:42,132
tata!
645
00:53:42,133 --> 00:53:43,091
Hei.
646
00:53:43,092 --> 00:53:47,096
Trebuie să vorbesc cu bunicul,
ai putea cânta la pian mai târziu?
647
00:53:49,307 --> 00:53:52,101
Înmormântarea prof. Yang a mers bine.
648
00:53:52,810 --> 00:53:55,479
Era oare legat de
uciderea președintelui?
649
00:53:56,064 --> 00:53:58,065
Asta încă se verifică.
650
00:53:58,066 --> 00:54:02,236
Ține secretul morții lui Yang.
651
00:54:03,612 --> 00:54:08,409
Nu ar arăta bine când el
află că 2 oaspeți sunt morți.
652
00:54:09,410 --> 00:54:10,369
Cu siguranţă.
653
00:54:12,038 --> 00:54:13,538
Hisashi-san?
654
00:54:13,539 --> 00:54:16,499
Zborul lui sosește mâine la 19:00.
655
00:54:16,500 --> 00:54:19,378
Ar vrea să te întâlnească la banchet.
656
00:54:20,588 --> 00:54:23,841
Nu știe că lumea s-a schimbat?
657
00:54:24,383 --> 00:54:29,555
Unul poate fi într-o situație dificilă
atunci când este legat de Japonia.
658
00:54:34,768 --> 00:54:38,522
Omul acesta este altceva.
659
00:54:39,065 --> 00:54:42,442
Gen. Kim Chi-deok, el
a fost ministru al Apărării.
660
00:54:42,443 --> 00:54:44,695
Era în manuale ca erou de război.
661
00:54:46,822 --> 00:54:47,864
Cine este el?
662
00:54:47,865 --> 00:54:50,533
Acesta este Tojo Hisashi,
663
00:54:50,534 --> 00:54:53,912
un consilier executiv al lui Dasui
Grupul, care se ocupă de Daehan,
664
00:54:53,913 --> 00:54:57,375
dar având în vedere miza lui,
el este aproape proprietarul.
665
00:54:58,084 --> 00:55:01,087
A fost căpitan al
Forțele de autoapărare ale Japoniei.
666
00:55:02,213 --> 00:55:05,423
Un grup incredibil de bărbați...
667
00:55:05,424 --> 00:55:06,425
Atentie!
668
00:55:07,718 --> 00:55:10,012
Suntem repartizați
669
00:55:10,013 --> 00:55:12,014
Ambasada Japoniei an
eveniment important de mâine.
670
00:55:12,015 --> 00:55:15,268
Ce rost are să mergem la a
Eveniment de sărbătoare a armatei japoneze?
671
00:55:15,935 --> 00:55:17,936
Tojo Hisashi Știu, nu?
672
00:55:17,937 --> 00:55:20,522
Avem niște patrioți aici.
673
00:55:20,523 --> 00:55:22,399
Fara voluntari?
674
00:55:22,400 --> 00:55:23,943
- Şef?
- Da?
675
00:55:25,486 --> 00:55:28,696
Choi și cu mine vom lua detaliile.
676
00:55:28,697 --> 00:55:30,032
În nici un caz!
677
00:55:30,033 --> 00:55:33,368
Ești în cazul împușcătorului.
678
00:55:33,369 --> 00:55:36,246
De aceea trebuie să plec.
679
00:55:36,247 --> 00:55:37,248
Ce?
680
00:55:38,374 --> 00:55:41,585
Al 60-lea japonez
Evenimentul de sărbătoare a armatei
681
00:55:45,839 --> 00:55:47,590
Two at that door,
682
00:55:47,591 --> 00:55:48,927
rest of you follow me.
683
00:56:03,066 --> 00:56:04,607
Invitation, please?
684
00:56:04,608 --> 00:56:09,155
I rushed to get here
și am uitat invitația.
685
00:56:14,035 --> 00:56:15,578
I'm Yang Sung-ik.
686
00:56:16,955 --> 00:56:18,622
Could you check this?
687
00:56:38,267 --> 00:56:40,561
Your seat is at table B-3, sir.
688
00:56:42,605 --> 00:56:43,856
Multumesc.
689
00:56:49,570 --> 00:56:50,738
domnule?
690
00:56:52,615 --> 00:56:54,951
May I check your bag?
691
00:56:56,702 --> 00:56:58,496
Te rog vino pe aici.
692
00:56:59,830 --> 00:57:00,831
Aici.
693
00:57:05,169 --> 00:57:06,795
I'll quickly check your bag.
694
00:57:22,686 --> 00:57:25,523
It's best for quitting smoking.
695
00:57:27,733 --> 00:57:28,609
Sigur.
696
00:57:30,111 --> 00:57:33,322
Nu bea prea mult
coke, it's bad for your health.
697
00:58:05,896 --> 00:58:09,024
Gen. Kim nu este prezent?
698
00:58:09,025 --> 00:58:15,030
He's not feeling well, but
he'd like to have dinner.
699
00:58:15,031 --> 00:58:19,953
Nu se pune niciodată
o poziție compromisă.
700
00:58:20,828 --> 00:58:25,499
Nu se poate ascunde adevăratul sine
chiar și după ce rolul lui s-a schimbat.
701
00:58:46,395 --> 00:58:49,272
Mă duc să lucrez la un pantof
fabrică pentru câteva luni.
702
00:58:49,273 --> 00:58:50,607
Nu pleca, bine-soare...
703
00:58:50,608 --> 00:58:56,238
Trebuie să fac bani să te cumpăr
gustări și pentru ca tu să mergi la școală.
704
00:58:56,239 --> 00:58:57,573
Stai drept!
705
01:00:02,096 --> 01:00:03,431
Purful de pușcă...
706
01:00:04,473 --> 01:00:05,934
1 și jumătate.
707
01:00:07,685 --> 01:00:11,355
Praf de copt, 20g.
708
01:01:28,849 --> 01:01:29,892
domnule.
709
01:01:32,979 --> 01:01:35,481
Nu poți fuma aici.
710
01:01:38,442 --> 01:01:42,071
Pe măsură ce îmbătrânesc, devin neînfricat.
711
01:01:50,163 --> 01:01:52,414
Det. Kang, evenimentul începe.
712
01:01:52,415 --> 01:01:54,000
Da, voi ieși imediat.
713
01:02:16,689 --> 01:02:20,483
Chiar dacă ne confruntăm
714
01:02:20,484 --> 01:02:23,988
dificultăți insurmontabile,
715
01:02:25,114 --> 01:02:28,076
vom rămâne ferm
716
01:02:30,203 --> 01:02:33,081
și îndreptați-vă pe calea către justiție
717
01:02:35,458 --> 01:02:40,671
Chiar și în zilele zeilor,
718
01:02:42,298 --> 01:02:46,593
Am mers ferm,
719
01:02:46,594 --> 01:02:50,388
și a mers spre acel loc,
720
01:02:50,389 --> 01:02:58,772
locul unde strălucește imperiul
721
01:03:08,574 --> 01:03:11,743
Vă rugăm să stați.
722
01:03:11,744 --> 01:03:15,413
Vom auzi acum un discurs de sărbătoare
723
01:03:15,414 --> 01:03:19,084
de la căpitanul Tojo Hisashi,
un ofițer deputat pensionar.
724
01:03:19,085 --> 01:03:21,254
Să-i urăm bun venit cu căldură.
725
01:03:31,472 --> 01:03:34,766
Forțele de autoapărare'
726
01:03:34,767 --> 01:03:36,518
60 de ani de istorie...
727
01:03:36,519 --> 01:03:39,397
Privește în bărbatul care stă în B-3.
728
01:03:41,190 --> 01:03:46,737
...speranța poporului japonez
dorind pace în Asia de Est.
729
01:03:47,446 --> 01:03:50,490
Evenimentul de astăzi va fi începutul
730
01:03:50,491 --> 01:03:55,538
eradicarea
Constituția postbelică,
731
01:03:56,080 --> 01:03:59,832
ceea ce va permite națiunii noastre
732
01:03:59,833 --> 01:04:06,174
pentru a începe un război în orice moment.
733
01:04:07,633 --> 01:04:09,260
Det. Kang, avem o situație!
734
01:04:12,888 --> 01:04:15,765
Yanagawa Yusuke de la B-3 este
defunctul Yang Sung-ik.
735
01:04:15,766 --> 01:04:16,766
Ce vrei să spui?
736
01:04:16,767 --> 01:04:18,019
Eu am confirmat-o.
737
01:04:19,562 --> 01:04:22,148
Acolo, bărbatul care poartă fedora!
738
01:04:50,634 --> 01:04:51,844
Mișcă, mișcă!
739
01:04:53,262 --> 01:04:54,430
Toată lumea afară!
740
01:04:55,514 --> 01:04:57,683
La naiba, pleacă din drum!
741
01:05:03,814 --> 01:05:04,898
Unde este el?
742
01:05:06,275 --> 01:05:07,360
La naiba...
743
01:05:11,280 --> 01:05:13,199
Te voi escorta afară, pe aici!
744
01:05:15,868 --> 01:05:16,953
Aici!
745
01:05:20,206 --> 01:05:21,582
Te rog vino pe aici!
746
01:05:29,507 --> 01:05:30,298
Să mergem!
747
01:05:30,299 --> 01:05:31,675
Stop.
748
01:05:42,228 --> 01:05:45,314
Aceasta este arma care
i-a ucis pe Jung și Yang.
749
01:05:46,482 --> 01:05:47,984
Mişcare.
750
01:06:00,246 --> 01:06:01,121
Deschide ușa asta!
751
01:06:01,122 --> 01:06:04,000
Cel care a încălcat-o pe sora mea.
752
01:06:05,209 --> 01:06:08,628
Știi măcar cine sunt eu?!
753
01:06:08,629 --> 01:06:12,590
Tințiți arma aia
754
01:06:12,591 --> 01:06:14,552
la imperiul japonez.
755
01:06:17,388 --> 01:06:18,806
Telefon mobil!
756
01:06:19,598 --> 01:06:22,518
Pacea cu Coreea de Nord este grozavă.
757
01:06:23,978 --> 01:06:26,730
Dar din experiența mea,
758
01:06:27,565 --> 01:06:31,110
comunismul este mai înfricoșător decât imperialismul.
759
01:06:31,860 --> 01:06:38,034
Mai mulți coreeni au murit în
Războiul Coreean decât perioada colonială.
760
01:06:39,160 --> 01:06:41,829
Stăpânirea japoneză este în trecut,
761
01:06:42,621 --> 01:06:45,623
și racheta Coreei de Nord
amenințarea este prezentul.
762
01:06:45,624 --> 01:06:48,669
Trebuie să se identifice
prieteni și dușmani în mod corespunzător.
763
01:06:52,506 --> 01:06:54,216
Tojo Hisashi
764
01:06:54,217 --> 01:06:55,800
Mișcă-te!
765
01:06:55,801 --> 01:06:57,970
Tojo-san,
766
01:06:57,971 --> 01:07:01,015
a mers bine evenimentul?
767
01:07:02,976 --> 01:07:06,520
Oricât de mult unul
a trăit, te temi mereu de moarte.
768
01:07:07,688 --> 01:07:09,941
Tojo Hisashi va muri acum.
769
01:07:12,026 --> 01:07:13,236
Ești...
770
01:07:14,737 --> 01:07:15,654
Următorul.
771
01:07:31,212 --> 01:07:32,421
Opreste-te chiar acolo!
772
01:07:33,256 --> 01:07:34,215
Stop!
773
01:07:37,051 --> 01:07:39,303
- Caută în hol!
- Da, domnule!
774
01:07:54,360 --> 01:07:57,071
Muri, ticălos coreean...
775
01:08:27,726 --> 01:08:29,102
Nu mă ucide...
776
01:08:29,103 --> 01:08:30,728
Te rog...
777
01:08:30,729 --> 01:08:31,439
Nu...
778
01:09:01,094 --> 01:09:03,387
Sigilați holul hotelului! Închide totul!
779
01:09:17,485 --> 01:09:18,819
Freddie
780
01:09:19,445 --> 01:09:22,864
alo? Ce aveți de gând să faceți?
781
01:09:22,865 --> 01:09:25,951
O să vezi paramedici
în fața hotelului.
782
01:09:25,952 --> 01:09:27,202
Ce?
783
01:09:27,203 --> 01:09:29,496
Şi ce dacă? Ce vrei să fac?
784
01:09:29,497 --> 01:09:33,084
Spune-le că există o
pacient la etajul 4.
785
01:09:35,253 --> 01:09:37,880
Stai, de ce tuși? Freddie?
786
01:09:38,797 --> 01:09:39,840
Buna ziua?
787
01:09:42,551 --> 01:09:44,261
Unde este pacientul mai exact?
788
01:09:44,262 --> 01:09:46,388
Holul personalului etajul 4!
789
01:09:46,389 --> 01:09:48,641
Atunci hai să mergem așa!
790
01:09:49,642 --> 01:09:52,810
Închidem hotelul!
791
01:09:52,811 --> 01:09:55,188
Nimeni nu are voie să iasă
fara permisiunea noastra!
792
01:09:55,189 --> 01:09:56,106
Inițiază blocarea!
793
01:09:56,107 --> 01:09:57,316
Suntem atât de naibii...
794
01:09:58,901 --> 01:10:00,278
Faceți la dreapta, acolo!
795
01:10:01,487 --> 01:10:03,196
Aceasta este poliția, liniștește-te!
796
01:10:03,197 --> 01:10:04,782
Unde naiba este?
797
01:10:07,743 --> 01:10:08,953
Așteptaţi un minut!
798
01:10:09,745 --> 01:10:10,663
Freddie!
799
01:10:11,414 --> 01:10:12,622
Freddie!
800
01:10:12,623 --> 01:10:13,957
Ce s-a întâmplat?!
801
01:10:13,958 --> 01:10:14,874
Te simți bine?
802
01:10:14,875 --> 01:10:16,710
- Fă ceva repede!
- Un moment.
803
01:10:20,924 --> 01:10:21,840
La dracu!
804
01:10:27,138 --> 01:10:28,597
Multumesc.
805
01:10:32,768 --> 01:10:34,561
Vino cu mine!
806
01:10:34,562 --> 01:10:36,022
Ghemiți-vă! Jos!
807
01:10:39,775 --> 01:10:40,651
Mişcare!
808
01:10:57,293 --> 01:10:58,751
Fă loc!
809
01:10:58,752 --> 01:11:00,545
EMT! Stop!
810
01:11:00,546 --> 01:11:01,504
Mişcare! Mişcare!
811
01:11:01,505 --> 01:11:03,299
Opreste-te chiar acolo! În afara drumului!
812
01:11:03,841 --> 01:11:06,843
Opreste paramedicul acela!
813
01:11:06,844 --> 01:11:07,885
Grabă! Haide!
814
01:11:07,886 --> 01:11:09,931
Opreste-l pe omul acela!
815
01:11:11,015 --> 01:11:12,890
Sunt polițist, sunt polițist!
816
01:11:12,891 --> 01:11:13,851
În afara drumului!
817
01:11:26,114 --> 01:11:26,948
La naiba!
818
01:11:29,617 --> 01:11:30,409
La naiba...
819
01:11:45,758 --> 01:11:47,134
Freddie, intră!
820
01:11:47,135 --> 01:11:49,470
Amândoi! Stop!
821
01:11:50,138 --> 01:11:50,846
Stop!
822
01:12:11,825 --> 01:12:14,369
Omule, asta a fost aproape...
823
01:12:14,370 --> 01:12:16,872
Am reușit la timp.
824
01:12:19,333 --> 01:12:21,627
Oricum, unde mergem acum?
825
01:12:23,087 --> 01:12:24,296
Ce...
826
01:12:24,297 --> 01:12:25,965
Freddie! Freddie!
827
01:12:26,507 --> 01:12:28,383
Trezeşte-te!
828
01:12:28,384 --> 01:12:32,346
Nu poți stârni toate necazurile
și obligă-mă să fac curățenie!
829
01:12:34,098 --> 01:12:35,183
Gandeste-te...
830
01:12:35,975 --> 01:12:37,810
Stai puțin, pastilele lui...
831
01:12:46,986 --> 01:12:48,361
Ce naiba?
832
01:12:48,362 --> 01:12:50,949
Clinica Yangju Hristos!
833
01:12:52,825 --> 01:12:54,452
Nu cred asta!
834
01:13:00,374 --> 01:13:04,128
Vom ajunge mai întâi la ucigaș.
835
01:13:04,795 --> 01:13:09,132
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru acest incident.
836
01:13:09,133 --> 01:13:11,009
Îmi pare rău că te-am deranjat.
837
01:13:11,010 --> 01:13:11,802
Da, domnule.
838
01:13:12,595 --> 01:13:14,346
Apăsați?
839
01:13:14,347 --> 01:13:17,224
Ambasada Japoniei
pune embargo asupra ei.
840
01:13:17,225 --> 01:13:21,144
Presa este în întuneric în această privință.
841
01:13:21,145 --> 01:13:24,731
Când reporterii înnebunesc,
nu există nicio modalitate de a o reține.
842
01:13:24,732 --> 01:13:27,235
Ne va rupe înțelegerile cu Dasui.
843
01:13:28,069 --> 01:13:33,032
Mai întâi trebuie să-l găsim
și curățați situația.
844
01:13:33,616 --> 01:13:35,450
Da, o să am grijă de asta.
845
01:13:35,451 --> 01:13:38,287
Avem nevoie de profesioniști
sa fac treaba asa.
846
01:13:47,046 --> 01:13:51,091
Sunt bărbați din brigada mea.
847
01:13:51,092 --> 01:13:53,011
Generalul ne-a completat.
848
01:13:53,552 --> 01:13:57,140
Fă doar ce spun tipii ăștia.
849
01:13:58,182 --> 01:13:59,057
Desigur.
850
01:13:59,058 --> 01:14:00,393
Vom lua legătura.
851
01:14:01,019 --> 01:14:02,061
General.
852
01:14:05,481 --> 01:14:07,733
Clinica Yangju
853
01:14:33,927 --> 01:14:35,929
Băiatul acela te-a adus înăuntru.
854
01:14:39,223 --> 01:14:42,810
Chiar și când sunt plecat, ai grijă de el.
855
01:14:43,561 --> 01:14:44,853
E un copil bun.
856
01:14:45,479 --> 01:14:47,855
Ești într-o formă proastă.
857
01:14:47,856 --> 01:14:50,193
Nu te-ai putea opri în acest moment?
858
01:14:50,859 --> 01:14:52,987
Am ucis oameni...
859
01:14:54,113 --> 01:14:56,950
Nu știi ce înseamnă asta.
860
01:15:16,177 --> 01:15:18,471
Bani sau nu, acest lucru este greșit.
861
01:15:21,765 --> 01:15:25,478
Nu-mi pasă ce se întâmplă,
Doar mă duc acasă.
862
01:15:26,145 --> 01:15:27,355
În regulă.
863
01:15:28,940 --> 01:15:33,194
Lăcomia mea a devenit și ea
mare povară pentru tine.
864
01:15:33,861 --> 01:15:37,573
Ți-ai venit în fire după un pui de somn?
865
01:15:38,950 --> 01:15:42,996
Cu asta, o să mă întorc acasă atunci.
866
01:15:44,122 --> 01:15:46,581
Ajută-mă pentru ultima dată?
867
01:15:46,582 --> 01:15:50,127
Te descurci bine
fapta? Ce este acum?
868
01:15:50,128 --> 01:15:53,588
Nu mai cere oamenilor
lucruri de care sunt incapabili.
869
01:15:53,589 --> 01:15:56,968
Nu este vorba despre împușcare,
deci nu-ti face griji.
870
01:15:59,220 --> 01:16:02,223
E târziu, hai să mergem acasă
dimineața, bine?
871
01:16:03,766 --> 01:16:04,976
Omule...
872
01:16:09,605 --> 01:16:11,940
Președintele Jung
Baek-jin Murder Report
873
01:16:11,941 --> 01:16:15,278
Ordine de embargo pentru evenimente SDF din Japonia
874
01:16:21,492 --> 01:16:23,036
Da, alo?
875
01:16:26,622 --> 01:16:27,873
Ce-i asta?
876
01:16:30,584 --> 01:16:33,378
Mi-a spus comisarul Park
877
01:16:33,379 --> 01:16:35,047
sunteți investigatorul principal.
878
01:16:35,048 --> 01:16:37,966
Mă bucur să te cunosc, sunt Kim Chi-deok.
879
01:16:37,967 --> 01:16:40,261
Crime majore, Lt. Kang Young-sik, domnule.
880
01:16:40,970 --> 01:16:43,181
Securitatea aici este ceva.
881
01:16:45,433 --> 01:16:50,521
Când ajungi la vârsta mea, acolo
sunt mai mult dușmani decât prieteni.
882
01:16:51,522 --> 01:16:53,191
- Vino așează-te.
- Sigur.
883
01:17:05,369 --> 01:17:08,831
Ochii tăi sunt plini de întrebări.
884
01:17:13,544 --> 01:17:17,380
Președintele Jung Baek-jin și
prof. Yang Sung-ik au fost
885
01:17:17,381 --> 01:17:19,925
Membrii Forumului Coreea-Japonia,
886
01:17:19,926 --> 01:17:22,802
Tojo Hisashi a fost consilierul japonez,
887
01:17:22,803 --> 01:17:27,682
iar tu ai fost consilierul coreean.
888
01:17:27,683 --> 01:17:32,730
V-ați cunoscut toți patru
în timpul stăpânirii japoneze la Yangju.
889
01:17:34,232 --> 01:17:38,486
Știi cine e în spate
aceste incidente, nu?
890
01:17:39,278 --> 01:17:41,990
Ești drept ca o săgeată.
891
01:17:42,698 --> 01:17:47,078
Dacă aș ști asta, nu aș fi
întâlnind pe cineva de rangul tău.
892
01:17:48,997 --> 01:17:49,914
Înțeleg.
893
01:17:56,670 --> 01:17:59,339
Biografie națională pro-japoneză
894
01:17:59,340 --> 01:18:00,591
Vă rugăm să aruncați o privire la asta.
895
01:18:01,425 --> 01:18:04,512
Kim Chi-deok Căpitanul Forțelor Manciuriane
896
01:18:09,350 --> 01:18:16,274
Jung Baek-jin, Yang
Sung-ik și Tojo Hisashi,
897
01:18:17,984 --> 01:18:21,529
I-am ucis pe toți.
898
01:18:24,115 --> 01:18:27,075
Aceste cazuri trebuie să fie legate de aceasta.
899
01:18:27,076 --> 01:18:29,869
Ce sa întâmplat exact atunci?
900
01:18:29,870 --> 01:18:31,414
Det. Kang!
901
01:18:33,499 --> 01:18:34,292
În regulă.
902
01:18:34,959 --> 01:18:39,505
Pentru generația ta, asta
epoca se simte ca o mare afacere.
903
01:18:40,464 --> 01:18:42,216
Departe de asta!
904
01:18:43,384 --> 01:18:47,470
Pur și simplu trăiam zilele.
905
01:18:47,471 --> 01:18:49,807
Și următoarea mea țintă este...
906
01:18:51,434 --> 01:18:54,270
fost șef de stat major al armatei,
907
01:18:55,479 --> 01:18:58,942
așa-numitul erou al războiului din Coreea,
908
01:19:01,235 --> 01:19:03,611
generalul Kim Chi-deok.
909
01:19:03,612 --> 01:19:09,243
Pe atunci, coreenii erau săraci,
neputincios şi descurajat.
910
01:19:10,536 --> 01:19:15,582
Singurul scop al tuturor a fost
supraviețuirea, nu valoarea vieții!
911
01:19:15,583 --> 01:19:20,421
Pentru a obține bogăție și onoare,
912
01:19:22,340 --> 01:19:28,972
s-a alăturat japonezilor şi
a dus nenumărați coreeni la moarte,
913
01:19:31,057 --> 01:19:35,353
și mi-a distrus familia.
914
01:19:36,270 --> 01:19:40,357
„Independența” s-a simțit ca
o prostie de idealist,
915
01:19:40,358 --> 01:19:44,988
și a trebuit să acceptăm acea Coreea
ca o tara a incetat sa mai existe!
916
01:19:46,489 --> 01:19:48,992
Ne-am dobândit singuri independența?
917
01:19:49,700 --> 01:19:51,035
Nu.
918
01:19:51,660 --> 01:19:55,080
„Little Boy” și „Fat Man”
ne-a adus independența.
919
01:19:55,081 --> 01:20:00,252
Chiar și ca colaborator japonez
și un trădător al propriei țări,
920
01:20:00,253 --> 01:20:05,049
Kim Chi-deok nu a primit niciodată
orice pedeapsă și trăiește mai departe
921
01:20:05,841 --> 01:20:08,426
ca politician și erou
în societatea modernă.
922
01:20:08,427 --> 01:20:12,847
Am luptat cu viața mea pentru
modernizarea tarii noastre,
923
01:20:12,848 --> 01:20:15,142
și a protejat Coreea!
924
01:20:15,143 --> 01:20:18,853
Acel Ordin Taeguk al
Meritul militar demonstrează asta.
925
01:20:18,854 --> 01:20:22,608
Și-a câștigat medaliile pe piept
926
01:20:23,526 --> 01:20:26,320
cu sângele altora,
927
01:20:27,238 --> 01:20:29,782
și averea și onoarea lui
928
01:20:30,699 --> 01:20:34,745
au fost câștigate cu
durerea și țipetele altora.
929
01:20:35,746 --> 01:20:40,209
Dacă nu puteți citi fluxul
a timpului, vei rămâne în urmă.
930
01:20:41,002 --> 01:20:47,133
Este ilogic să vorbim despre dreptate
când cineva nu-și poate proteja familia.
931
01:20:49,677 --> 01:20:53,931
M-ai chemat să-mi spui asta?
932
01:20:53,932 --> 01:20:55,349
În sfârșit,
933
01:20:58,227 --> 01:21:01,730
omul care a stat și a urmărit totul,
934
01:21:04,358 --> 01:21:06,902
Kiyohara Takayoshi.
935
01:21:08,654 --> 01:21:15,036
Cu el ca ultima mea țintă,
Îmi voi pune capăt răzbunării.
936
01:21:16,162 --> 01:21:17,412
Cum a fost hotelul?
937
01:21:17,413 --> 01:21:19,581
Este curat, nu există nimic.
938
01:21:19,582 --> 01:21:21,541
Cum ai măturat acel loc?
939
01:21:21,542 --> 01:21:23,961
Are sens?
că nu a apărut nimic?!
940
01:21:23,962 --> 01:21:25,338
Îmi pare rău, domnule.
941
01:21:25,879 --> 01:21:30,800
Sună imediat șeful
și cereți SWAT!
942
01:21:30,801 --> 01:21:32,177
SWAT?
943
01:21:32,178 --> 01:21:33,804
Doar întreabă-l!
944
01:21:34,472 --> 01:21:39,310
Cred că criminalul o va face
mai ucide un om.
945
01:21:54,533 --> 01:21:58,704
Voi fi arestat dimineața.
946
01:22:00,081 --> 01:22:03,918
Și nu ți se va întâmpla nimic rău.
947
01:22:05,003 --> 01:22:07,130
Mă voi asigura de asta.
948
01:22:08,672 --> 01:22:13,094
Doar întoarce-te la
viata pe care ai avut-o inainte.
949
01:22:33,531 --> 01:22:35,741
M-ai plătit suficient pentru concert,
950
01:22:36,867 --> 01:22:38,869
lasă-mă să-ți fac un ultim cadou.
951
01:22:45,919 --> 01:22:47,920
De ce stai in jur?
952
01:22:47,921 --> 01:22:49,130
Alege unul.
953
01:22:52,926 --> 01:22:57,013
Trebuie să fie plăcut să obții o
cadou de la nepotul tău.
954
01:23:01,142 --> 01:23:02,060
Da.
955
01:23:05,438 --> 01:23:07,106
Ține sus...
956
01:23:07,815 --> 01:23:09,108
Oprește-te, oprește-te.
957
01:23:10,693 --> 01:23:13,446
Nu asta e mașina de la
notificarea APB din Seul?
958
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Haide, omule.
959
01:23:15,949 --> 01:23:18,116
Ai văzut o mașină sport pe aici?
960
01:23:18,117 --> 01:23:19,911
Se simte deplasat.
961
01:23:21,787 --> 01:23:23,413
Da, haide.
962
01:23:23,414 --> 01:23:25,916
Domnule, mașina suspectului are
fost observat în Yangju.
963
01:23:25,917 --> 01:23:27,875
Ce? Care este locația exactă?
964
01:23:27,876 --> 01:23:29,586
Terminal de autobuz din orașul Yangju.
965
01:23:29,587 --> 01:23:32,630
Terminal de autobuz urban, bine, am înțeles.
966
01:23:32,631 --> 01:23:33,382
Du-te.
967
01:23:42,141 --> 01:23:43,935
Ce ticălos nebun.
968
01:23:48,064 --> 01:23:49,983
Au ieșit, uite.
969
01:23:50,649 --> 01:23:53,402
Uau, uită-te la
cu cel puțin 10 ani mai tânăr.
970
01:23:55,904 --> 01:23:59,242
Voi putea doar să-l port
pentru o zi, dar multumesc.
971
01:24:03,037 --> 01:24:05,289
Îți voi pune hainele vechi în mașină.
972
01:24:18,261 --> 01:24:19,677
O să iau autobuzul.
973
01:24:19,678 --> 01:24:21,388
Știi să conduci?
974
01:24:21,389 --> 01:24:22,473
Nu intri?
975
01:24:23,307 --> 01:24:24,266
Așteptaţi un minut.
976
01:24:24,267 --> 01:24:25,892
Unde se duc?
977
01:24:25,893 --> 01:24:27,310
Du-te, du-te după ei!
978
01:24:27,311 --> 01:24:28,271
Da, domnule!
979
01:24:31,357 --> 01:24:33,191
Cauți ceva?
980
01:24:33,192 --> 01:24:37,362
Nu poți să mă completezi
ca sa stau sau nu...
981
01:24:37,363 --> 01:24:38,656
Isus Hristos...
982
01:24:43,077 --> 01:24:44,786
Mă asculți?
983
01:24:44,787 --> 01:24:46,164
Butterfly Coffee Shop
984
01:24:48,207 --> 01:24:51,293
E trist să te văd plecând,
hai să bem un ceai.
985
01:24:51,294 --> 01:24:52,294
Ce?
986
01:24:52,295 --> 01:24:55,047
Era o ceainărie lângă mașină...
987
01:24:55,048 --> 01:24:57,091
E încăpăţânat până la capăt.
988
01:24:59,552 --> 01:25:01,053
Acolo, parchează în față.
989
01:25:01,054 --> 01:25:02,055
Bine.
990
01:25:06,267 --> 01:25:07,560
Bun venit.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,727
1 cafea cu gheață, vă rog.
992
01:25:09,728 --> 01:25:10,521
Sigur.
993
01:25:24,160 --> 01:25:26,662
De ce ai comandat
doar unul? si mie mi-e sete.
994
01:25:28,456 --> 01:25:30,665
Scoate o bancnotă de 50 de dolari.
995
01:25:30,666 --> 01:25:31,666
De ce ar trebui?
996
01:25:31,667 --> 01:25:34,212
Sunt literalmente fără bani,
ți-am dat totul.
997
01:25:38,716 --> 01:25:39,758
Pana la sfarsit...
998
01:25:41,260 --> 01:25:42,553
Iată cafeaua ta.
999
01:25:44,638 --> 01:25:46,182
Aici, păstrați schimbarea.
1000
01:25:46,807 --> 01:25:48,142
Mulțumesc, iubito.
1001
01:25:49,268 --> 01:25:50,394
Stai, stai...
1002
01:25:51,395 --> 01:25:52,812
Sunt banii mei acum,
1003
01:25:52,813 --> 01:25:54,522
dacă cineva are de gând să arate
off, eu ar trebui să fiu acela.
1004
01:25:54,523 --> 01:25:56,317
Și tu îl comanzi doar pe al tău...
1005
01:25:57,901 --> 01:25:58,652
Ce...
1006
01:26:00,196 --> 01:26:01,322
Ce naiba?!
1007
01:26:01,948 --> 01:26:03,365
Suntem expuși.
1008
01:26:03,366 --> 01:26:04,867
Mută-te, hai să mergem.
1009
01:26:09,705 --> 01:26:11,665
Stai puțin, sunt înarmați.
1010
01:26:14,543 --> 01:26:16,086
La naiba, nu există alte ieșiri?
1011
01:26:16,087 --> 01:26:16,837
Nu.
1012
01:26:17,838 --> 01:26:18,923
Să ajungem acolo sus.
1013
01:26:25,263 --> 01:26:26,388
Îngheţa!
1014
01:26:26,389 --> 01:26:27,181
Vai!
1015
01:26:28,432 --> 01:26:29,892
Unde este bătrânul care a fost aici?
1016
01:26:30,476 --> 01:26:32,310
Tocmai a plecat...
1017
01:26:32,311 --> 01:26:34,230
În niciun caz, nimeni nu a coborât!
1018
01:26:50,746 --> 01:26:52,080
Hei!
1019
01:26:52,081 --> 01:26:54,208
Lasă-le și scoate-le din nou!
1020
01:27:04,177 --> 01:27:05,552
- Poftim.
- Mulțumesc!
1021
01:27:05,553 --> 01:27:06,345
La naiba!
1022
01:27:14,520 --> 01:27:15,980
ce faci? Haide!
1023
01:27:17,440 --> 01:27:18,399
Tot ceea ce!
1024
01:27:24,822 --> 01:27:26,449
- Adu masina!
- Bine!
1025
01:27:29,743 --> 01:27:30,703
Opreste-te chiar acolo!
1026
01:27:31,787 --> 01:27:32,580
Stop!
1027
01:27:37,126 --> 01:27:38,086
Hei!
1028
01:27:51,849 --> 01:27:52,934
La naiba!
1029
01:28:05,071 --> 01:28:07,614
- Te simți bine?
- Da, sunt bine.
1030
01:28:07,615 --> 01:28:08,574
La naiba...
1031
01:28:09,783 --> 01:28:10,618
La naiba...
1032
01:28:18,751 --> 01:28:20,336
Nu se simte bine.
1033
01:28:21,129 --> 01:28:24,382
Când ajungi la Seul,
du-te direct acasă.
1034
01:28:25,049 --> 01:28:26,342
Nu vă faceți griji.
1035
01:28:28,469 --> 01:28:30,263
Nici măcar nu mă voi uita înapoi.
1036
01:28:47,696 --> 01:28:48,739
Te simți bine?
1037
01:28:50,074 --> 01:28:51,617
Da, sunt bine...
1038
01:28:54,328 --> 01:28:55,663
Încuie ușile.
1039
01:28:56,622 --> 01:28:57,999
- Încuie ușile!
- Ce?
1040
01:29:06,840 --> 01:29:08,134
Vino cu noi.
1041
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
Vă rugăm să verificați.
1042
01:29:38,372 --> 01:29:39,958
Ai găsit ceva?
1043
01:29:46,047 --> 01:29:50,593
La 24 august 1942
înainte de independență,
1044
01:29:51,135 --> 01:29:54,138
Kim Chi-deok s-a oferit voluntar
pentru deputatul japonez,
1045
01:29:55,139 --> 01:30:00,436
și-a schimbat numele și a înjurat
loialitate față de împărat.
1046
01:30:01,437 --> 01:30:06,483
Conform acestui document, în sus
până la independența în 1945,
1047
01:30:06,484 --> 01:30:10,737
a înrolat 152 de fete ca femei de confort
1048
01:30:10,738 --> 01:30:17,452
și a forțat peste 300 de tineri
să lupte în campania Pacificului.
1049
01:30:17,453 --> 01:30:19,746
Sub dominația japoneză...
1050
01:30:19,747 --> 01:30:23,376
Acesta este motivul pentru care ai ucis
ei? Păș nebun?
1051
01:30:26,254 --> 01:30:30,508
Treci cu vremurile, cui îi pasă
despre sentimentul pro-japonez?
1052
01:30:32,093 --> 01:30:35,763
Gata cu vorbăria, scapă de ele.
1053
01:30:39,225 --> 01:30:40,935
chiar îmi pare rău!
1054
01:30:41,769 --> 01:30:43,311
Îmi cer scuze sincer!
1055
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
Te rog să nu mă omori!
1056
01:30:44,897 --> 01:30:46,232
Vă rog!
1057
01:30:47,275 --> 01:30:49,985
Nu putem muri așa!
1058
01:30:49,986 --> 01:30:52,238
Fă ceva, te rog!
1059
01:30:53,948 --> 01:30:55,950
Lasă copilul să plece.
1060
01:30:56,617 --> 01:30:59,119
Singura lui crimă este să mă urmărească.
1061
01:30:59,120 --> 01:31:00,703
El nu știe nimic.
1062
01:31:00,704 --> 01:31:02,916
Ce-i cu prostiile?
1063
01:31:04,708 --> 01:31:07,086
Haide, hai să încheiem asta.
1064
01:31:14,718 --> 01:31:17,305
Bandă! Am facut o copie!
1065
01:31:20,349 --> 01:31:21,891
O copie?
1066
01:31:21,892 --> 01:31:24,770
Am făcut o copie pentru orice eventualitate!
1067
01:31:25,688 --> 01:31:26,939
Ce vrei să spui?
1068
01:31:26,940 --> 01:31:31,277
L-am lăsat cuiva așa
nu mi se intampla nimic.
1069
01:31:32,111 --> 01:31:37,450
Dacă nu ne prezentăm la timp, va fi
fi trimis la poliție și mass-media!
1070
01:31:38,659 --> 01:31:42,580
Cel care păstrează copia este
au nevoie disperata de bani...
1071
01:31:44,832 --> 01:31:46,750
O să verific.
1072
01:31:56,302 --> 01:31:57,928
El a venit.
1073
01:31:57,929 --> 01:31:59,513
Avem un client.
1074
01:32:05,769 --> 01:32:08,438
Yo, la naiba-gyu!
1075
01:32:08,439 --> 01:32:11,650
Tu ai venit aici?
1076
01:32:13,945 --> 01:32:16,363
Unde e bătrânul fart care e
aduce banii?
1077
01:32:16,364 --> 01:32:18,073
Și cine e ăsta aici?
1078
01:32:18,074 --> 01:32:19,824
- Dă-i înapoi.
- Ce?
1079
01:32:19,825 --> 01:32:22,369
Ce bătrânul
ți-a dat, dă-l înapoi.
1080
01:32:22,370 --> 01:32:23,828
esti nebun?
1081
01:32:23,829 --> 01:32:25,122
Ți-am spus să aduci...
1082
01:32:25,123 --> 01:32:28,541
Daca vrei ca
bani, dă-i întâi înapoi!
1083
01:32:28,542 --> 01:32:30,252
fiu de cățea!
1084
01:32:30,253 --> 01:32:32,795
Factura de energie electrica aici
este de 40.000 USD pe lună.
1085
01:32:32,796 --> 01:32:35,382
Spune-mi din nou, tu
ce vrei pentru banii mei?
1086
01:32:35,383 --> 01:32:38,343
Nebun, ești nebun?
1087
01:32:38,344 --> 01:32:39,345
Nenorocitul!
1088
01:32:45,977 --> 01:32:48,353
La naiba, dă-i naibii!
1089
01:32:48,354 --> 01:32:49,397
Fecior de curva!
1090
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
Unde te duci?!
1091
01:34:00,676 --> 01:34:01,552
Unde este?
1092
01:34:02,971 --> 01:34:05,513
Sub masa...
1093
01:34:05,514 --> 01:34:06,640
L-ai găsit?
1094
01:34:09,893 --> 01:34:11,229
Da, confirmă.
1095
01:34:18,194 --> 01:34:19,237
Ce-i asta?
1096
01:34:21,405 --> 01:34:23,448
Nu există casetă!
1097
01:34:23,449 --> 01:34:25,242
Ce vrei să spui?
1098
01:34:25,243 --> 01:34:27,328
De ce cauți o casetă aici?
1099
01:34:27,870 --> 01:34:30,414
Nenorociți!
1100
01:34:39,090 --> 01:34:40,633
Te rog nu ma ucizi...
1101
01:34:43,719 --> 01:34:44,678
Nu mă ucide!
1102
01:35:23,927 --> 01:35:26,845
Ar fi trebuit să trag
trăgaciul acolo înapoi.
1103
01:35:27,430 --> 01:35:30,975
Oricine poate veni cu
un plan înainte de bătaie.
1104
01:35:31,517 --> 01:35:34,062
Deci nu a existat niciodată o copie?
1105
01:35:34,728 --> 01:35:37,814
Daehan trebuie să fie cu adevărat
o companie japoneză,
1106
01:35:37,815 --> 01:35:39,984
nu intelegi coreeana?
1107
01:36:13,517 --> 01:36:14,602
ticălos prost.
1108
01:36:18,314 --> 01:36:20,941
- L-ai transformat pe tatăl meu într-un infirm!
- Lasă-mă!
1109
01:36:20,942 --> 01:36:21,942
Dă drumul!
1110
01:36:21,943 --> 01:36:24,194
Lasă-mă!
1111
01:36:24,195 --> 01:36:25,738
ticălosule!
1112
01:36:53,266 --> 01:36:55,101
De unde ai știut că sunt aici?
1113
01:36:57,895 --> 01:37:00,439
JIN Capital
1114
01:37:08,406 --> 01:37:12,242
Am curățat locul ăsta.
1115
01:37:12,243 --> 01:37:16,080
Asta e mult mai bine
decât capcana ta,
1116
01:37:16,664 --> 01:37:18,958
folosindu-se dușmani unul împotriva celuilalt.
1117
01:37:20,584 --> 01:37:23,587
N-ar fi trebuit niciodată
te-a adus în asta.
1118
01:37:24,255 --> 01:37:26,757
De ce te uiți așa la mine?
1119
01:37:28,092 --> 01:37:29,552
E prea târziu.
1120
01:37:30,511 --> 01:37:32,013
Sunt bine.
1121
01:37:34,807 --> 01:37:38,226
Cineva probabil a auzit
împușcat, poliția va fi aici.
1122
01:37:38,227 --> 01:37:41,854
Eu am provocat toate acestea,
1123
01:37:41,855 --> 01:37:44,692
și ajungi așa din cauza mea.
1124
01:38:08,174 --> 01:38:12,345
Mulțumesc pentru tot, Jason.
1125
01:39:49,943 --> 01:39:51,902
Stai pe loc, se va termina în curând.
1126
01:40:04,415 --> 01:40:05,874
- Hei.
- Da?
1127
01:40:06,875 --> 01:40:08,836
M-ai mai văzut, nu?
1128
01:40:44,998 --> 01:40:48,042
Este chiar periculos
mergând aici singur.
1129
01:40:49,335 --> 01:40:51,504
Trebuie să fi avut un accident grav.
1130
01:40:53,006 --> 01:40:55,423
Vă mulțumesc pentru că m-ați luat.
1131
01:40:55,424 --> 01:40:58,386
Unde locuiţi?
Te vom duce înapoi.
1132
01:40:59,762 --> 01:41:02,098
Trebuie să cunosc pe cineva.
1133
01:41:03,599 --> 01:41:05,851
Unde este locul de întâlnire?
1134
01:41:08,729 --> 01:41:12,066
nu-mi amintesc...
1135
01:41:14,193 --> 01:41:15,611
Ce ar trebui să facem?
1136
01:41:27,540 --> 01:41:29,583
Acesta este chinezesc?
1137
01:41:30,543 --> 01:41:33,087
A început să învețe limba chineză.
1138
01:41:34,588 --> 01:41:36,882
Se pare că este la furie în zilele noastre.
1139
01:41:37,550 --> 01:41:39,259
Este japoneză.
1140
01:41:39,260 --> 01:41:41,803
Caracterele sunt aceleași cu cele chinezești.
1141
01:41:41,804 --> 01:41:43,722
Cum o citesti?
1142
01:41:44,348 --> 01:41:47,851
Trebuie să-l ucid.
1143
01:41:49,020 --> 01:41:51,814
Kaneyama Shinichi
1144
01:41:52,648 --> 01:41:55,151
Kaneyama Shinichi?
1145
01:41:56,360 --> 01:41:58,321
Sună ca un răufăcător de animație.
1146
01:42:03,993 --> 01:42:05,785
Toți!
1147
01:42:05,786 --> 01:42:08,455
Chosun nu mai există.
1148
01:42:08,456 --> 01:42:13,168
Sunt în fața ta ca a
Poliția militară japoneză,
1149
01:42:13,169 --> 01:42:16,839
director de filială al
Federația de Tineret Chosun.
1150
01:42:17,673 --> 01:42:20,969
Numele meu este Kaneyama Shinichi.
1151
01:42:29,143 --> 01:42:34,815
Îmi amintesc unde mă duceam.
1152
01:42:38,902 --> 01:42:40,612
Nu vine sergentul maestru?
1153
01:42:40,613 --> 01:42:44,157
S-ar putea să nu reușească,
a trecut prin multe.
1154
01:42:44,158 --> 01:42:46,077
Gen. Dezvelirea statuii Kim Chi-deok
1155
01:42:49,122 --> 01:42:50,206
Bine, înțeleg.
1156
01:42:52,416 --> 01:42:55,668
General, Sgt. Kim este inaccesibil.
1157
01:42:55,669 --> 01:42:57,463
Ar trebui să anulați acest eveniment...
1158
01:42:58,965 --> 01:43:01,424
Este pentru dezvelirea statuii mele.
1159
01:43:01,425 --> 01:43:04,637
Chiar dacă al tuturor
plecat, trebuie să fiu aici.
1160
01:43:06,472 --> 01:43:08,224
Desigur, domnule.
1161
01:43:09,767 --> 01:43:11,810
Nepoata mea este aici.
1162
01:43:12,603 --> 01:43:13,938
Ține-mă în siguranță.
1163
01:43:25,574 --> 01:43:27,410
Steaguri, sus!
1164
01:43:28,702 --> 01:43:30,579
Vă rog să vă așezați.
1165
01:43:36,710 --> 01:43:38,462
Salut!
1166
01:43:40,131 --> 01:43:42,132
Ne-am gândit că nu vei reuși.
1167
01:43:42,133 --> 01:43:43,509
A fost greu să ajung aici?
1168
01:43:44,093 --> 01:43:46,719
Nu a fost ușor să ajungi atât de departe.
1169
01:43:46,720 --> 01:43:52,143
Vom începe acum dezvăluirea
a statuii generalului Kim Chi-deok.
1170
01:43:52,726 --> 01:43:58,274
Vă rugăm să faceți un pas înainte
și stați pe ambele părți.
1171
01:43:58,899 --> 01:44:01,734
Unu, doi, trei!
1172
01:44:01,735 --> 01:44:02,528
Trage de frânghie!
1173
01:44:13,789 --> 01:44:18,627
Acum îl vom auzi pe generalul Kim
discurs comemorativ.
1174
01:44:29,888 --> 01:44:33,559
Dimineața devreme a zilei de 15 august 1952.
1175
01:44:35,311 --> 01:44:38,606
Lt. Park Hee-su, aghiotantul meu
1176
01:44:40,108 --> 01:44:44,070
mi-a spus în timp ce se uita la el
ținuturile înalte din fața noastră,
1177
01:44:44,862 --> 01:44:49,700
„Să ne învingem dușmanii și
ridicați steagul nostru la vârf!”
1178
01:44:50,534 --> 01:44:54,538
Am avansat și am câștigat.
1179
01:44:56,249 --> 01:45:02,421
Dar când am crescut
steagul nostru la vârf,
1180
01:45:03,256 --> 01:45:05,341
Lt. Park nu era acolo.
1181
01:45:05,883 --> 01:45:10,638
Jumătate dintre bărbații cu care am servit
1182
01:45:11,222 --> 01:45:14,308
și-au pierdut viața prin
gloanțe ale inamicului nostru.
1183
01:45:15,351 --> 01:45:19,022
Pentru țara noastră, pentru poporul nostru,
1184
01:45:19,688 --> 01:45:22,566
pentru a proteja democrația,
1185
01:45:23,192 --> 01:45:30,158
cu oamenii mei am luptat împotriva
comunismul și armata chineză!
1186
01:45:31,034 --> 01:45:33,869
Acum este timpul să subjugăm!
1187
01:45:34,870 --> 01:45:38,290
Ridicați-vă, tineri din peninsula!
1188
01:45:38,291 --> 01:45:43,671
Aceasta nu este o ceremonie
să mă sărbătoresc singur.
1189
01:45:44,713 --> 01:45:49,217
Este o comandă sumbră de la
țara de amintit
1190
01:45:49,218 --> 01:45:52,637
sângele și sudoarea celor căzuți!
1191
01:45:52,638 --> 01:45:56,309
Trebuie să vărsăm sângele inamicului nostru
1192
01:45:57,185 --> 01:46:03,357
pentru a imortaliza imperiul japonez!
1193
01:46:04,067 --> 01:46:05,985
Cei care au venit după noi
1194
01:46:07,111 --> 01:46:08,779
nu trebuie să uite niciodată!
1195
01:46:10,073 --> 01:46:16,329
Al cărui sânge a fost vărsat
pentru libertatea de care te bucuri!
1196
01:46:17,038 --> 01:46:21,208
Ura Marelui Imperiu!
1197
01:46:21,209 --> 01:46:22,501
Ura!
1198
01:46:23,419 --> 01:46:27,005
Ura! Ura!
1199
01:46:27,006 --> 01:46:30,969
Ura împăratului!
1200
01:46:31,552 --> 01:46:37,808
Ura! Ura!
1201
01:46:46,525 --> 01:46:50,446
Vă rog să vă așezați.
1202
01:46:56,369 --> 01:46:59,747
Vă mulțumim pentru discursul dvs. inspirat.
1203
01:47:00,373 --> 01:47:04,626
Generale, vă rog să rămâneți pe podium...
1204
01:47:04,627 --> 01:47:06,004
Vă rugăm să reveniți la locul dvs.
1205
01:47:07,046 --> 01:47:09,006
Vă avertizez, vă rog să reveniți.
1206
01:47:09,007 --> 01:47:12,676
Acum vom acorda acest premiu
onorabilii veterani ai anului.
1207
01:47:13,469 --> 01:47:16,388
- De la Brigada 2 Marină...
- Întoarce-te, idiotule.
1208
01:47:16,389 --> 01:47:18,765
... și-a îndeplinit datoria de a
soldat în războiul din Vietnam,
1209
01:47:18,766 --> 01:47:21,309
și, în ciuda vârstei de peste 80 de ani,
1210
01:47:21,310 --> 01:47:24,980
si-a mentinut-o pe a lui
job timp de 10 ani consecutiv,
1211
01:47:24,981 --> 01:47:29,109
și a primit un plin
acoperire într-un ziar.
1212
01:47:29,110 --> 01:47:32,030
Sgt. Han Pil-ju,
vă rog să faceți un pas înainte.
1213
01:47:33,614 --> 01:47:34,823
Han Pil-ju
1214
01:47:35,616 --> 01:47:37,410
Pot?
1215
01:47:40,288 --> 01:47:41,289
Scuzele mele, domnule.
1216
01:47:46,752 --> 01:47:52,757
Președinte al Asociației Veteranilor,
Generalul Kim Chi-deok va prezenta medalia.
1217
01:47:52,758 --> 01:47:57,471
Acest premiu este acordat veteranilor
care erau cetăţeni exemplari.
1218
01:48:00,724 --> 01:48:03,477
Vă mulțumim pentru munca dvs.
1219
01:48:04,270 --> 01:48:11,069
Am făcut multe lucruri pentru a ajunge aici.
1220
01:48:44,435 --> 01:48:46,104
E o armă veche.
1221
01:48:46,854 --> 01:48:48,731
Cel care a înșelat.
1222
01:48:49,482 --> 01:48:50,858
Pari cunoscut.
1223
01:48:51,400 --> 01:48:53,776
Nu-ți amintești de mine?
1224
01:48:53,777 --> 01:48:58,116
Cum îndrăznești să pui o armă
pe fața unui general de armată?
1225
01:48:59,367 --> 01:49:00,743
Cine eşti tu?!
1226
01:49:01,911 --> 01:49:03,204
Han Ok-soare.
1227
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Acesta este numele surorii mele.
1228
01:49:06,582 --> 01:49:08,459
Nu-ți amintești și numele ăsta?
1229
01:49:09,418 --> 01:49:11,419
Te voi ajuta să-ți amintești atunci.
1230
01:49:11,420 --> 01:49:16,009
Arăt ca cineva căruia îi este frică de moarte?
1231
01:49:16,759 --> 01:49:18,677
Ce faci?!
1232
01:49:19,553 --> 01:49:22,305
Omul tău ar fi bine să-și lase arma deoparte.
1233
01:49:22,306 --> 01:49:25,143
Coborâți arma! Acum!
1234
01:49:30,439 --> 01:49:33,942
Spune-ne ce i-ai făcut surorii mele.
1235
01:49:33,943 --> 01:49:37,904
Dacă spui adevărul, ta
nepoata va trai.
1236
01:49:37,905 --> 01:49:39,614
esti nebun!
1237
01:49:39,615 --> 01:49:42,617
Ea este un copil care
nu stie nimic!
1238
01:49:42,618 --> 01:49:44,744
Știi câți oameni am ucis.
1239
01:49:44,745 --> 01:49:45,788
Voi număra până la trei.
1240
01:49:46,455 --> 01:49:48,081
- Una!
- Opreste-te...
1241
01:49:48,082 --> 01:49:49,791
- Doi!
- Încetează!
1242
01:49:49,792 --> 01:49:51,543
- Bunicule!
- Trei!
1243
01:49:51,544 --> 01:49:52,836
Oprește-te, Han Pil-ju!
1244
01:49:59,385 --> 01:50:02,220
Știu ce vrei să auzi de la mine.
1245
01:50:02,221 --> 01:50:03,347
Așa că vă rog opriți-vă!
1246
01:50:06,142 --> 01:50:09,520
Acum îți amintești?
1247
01:50:14,442 --> 01:50:18,154
Tojo Hisashi a venit și a spus:
1248
01:50:18,862 --> 01:50:21,824
femeile din sat trebuie trimise
1249
01:50:22,408 --> 01:50:25,869
la război ca generalul
ordin de mobilizare.
1250
01:50:26,662 --> 01:50:32,543
I-am spus că nu pot fi
forțate să fie femei de mângâiere.
1251
01:50:33,419 --> 01:50:37,880
Nimeni nu s-ar fi oferit voluntar dacă
„Femeile de confort” au fost menționate,
1252
01:50:37,881 --> 01:50:42,761
așa că a trebuit să mințim că a fost
pentru un loc de muncă în fabrică în Japonia.
1253
01:50:43,637 --> 01:50:48,517
Prima persoană care s-a înrolat
la vestea de a face bani
1254
01:50:50,644 --> 01:50:52,688
a fost Ok-soare.
1255
01:50:55,524 --> 01:51:00,113
Era logodnica ta...
1256
01:51:02,031 --> 01:51:06,911
Ea a avut încredere în tine și s-a bazat pe tine.
1257
01:51:08,121 --> 01:51:10,830
Oamenii i-au spus să nu te creadă,
1258
01:51:10,831 --> 01:51:12,708
dar a făcut-o pentru că ești tu.
1259
01:51:13,459 --> 01:51:18,297
Fără sacrificiul cuiva,
nimeni nu ar fi supraviețuit.
1260
01:51:20,091 --> 01:51:22,467
Ai trăit
asta, tu stii mai bine.
1261
01:51:22,468 --> 01:51:26,139
Dacă ai fi atât de mândru de asta,
nu l-ai fi ascuns.
1262
01:51:29,308 --> 01:51:34,563
Spune tuturor de aici cine ai fost.
1263
01:51:36,983 --> 01:51:38,484
Fără nicio urmă de minciună.
1264
01:51:52,081 --> 01:51:58,421
Bine, o să-ți spun
ceea ce vrei să auzi.
1265
01:52:09,682 --> 01:52:15,563
Am lucrat ca asistent
deputatului japonez,
1266
01:52:17,315 --> 01:52:20,775
și a condus politica de schimbare a numelui,
1267
01:52:20,776 --> 01:52:25,990
și a închis pe oricine vorbea coreeană.
1268
01:52:27,158 --> 01:52:33,664
I-am încurajat pe tinerii locali
lupta pentru imperiul japonez,
1269
01:52:34,415 --> 01:52:41,130
și au constrâns femeile să
devin femei de confort.
1270
01:52:53,935 --> 01:52:55,436
Ai dreptate, Han Pil-ju,
1271
01:52:57,981 --> 01:53:00,483
Sunt un colaborator japonez!
1272
01:53:03,027 --> 01:53:05,446
Ai supraviețuit acelei perioade,
1273
01:53:06,197 --> 01:53:10,201
pentru că nu ai fost
atât de diferit de mine!
1274
01:53:18,209 --> 01:53:24,673
Pentru ca acel copil să trăiască într-o lume dreaptă,
1275
01:53:25,466 --> 01:53:27,218
pocăiește-te cu moartea ta.
1276
01:53:28,844 --> 01:53:30,721
Să ne întâlnim din nou în iad.
1277
01:54:03,879 --> 01:54:06,214
Han Pil-ju, lasă-ți drumul
pistol și predare!
1278
01:54:06,215 --> 01:54:07,715
repet!
1279
01:54:07,716 --> 01:54:09,302
Aruncă-ți arma și predă-te!
1280
01:54:09,928 --> 01:54:11,679
Kim Chi-deok a murit?
1281
01:54:13,306 --> 01:54:13,973
Da.
1282
01:54:14,933 --> 01:54:16,975
Este înarmat, este înarmat.
1283
01:54:16,976 --> 01:54:18,186
Ceva s-a întrerupt.
1284
01:54:20,688 --> 01:54:22,355
N-ar fi prins așa.
1285
01:54:22,356 --> 01:54:23,898
El este încă senior.
1286
01:54:23,899 --> 01:54:25,901
SWAT l-a înconjurat.
1287
01:54:26,610 --> 01:54:27,902
Nu poate alerga.
1288
01:54:27,903 --> 01:54:30,990
Mai este o persoană de ucis.
1289
01:54:31,657 --> 01:54:32,825
Ce vrei să spui?
1290
01:54:38,122 --> 01:54:42,043
Kiyohara... Kiyohara...
1291
01:54:50,384 --> 01:54:51,509
Trebuie să ne grăbim.
1292
01:54:51,510 --> 01:54:53,136
Ce se întâmplă?!
1293
01:54:53,137 --> 01:54:55,514
Mi-am dat seama cine este ultima țintă!
1294
01:54:56,099 --> 01:54:58,517
Repet, aruncă-ți arma și predă-te!
1295
01:54:59,602 --> 01:55:01,353
Fără mișcări bruște! Aruncă-ți arma!
1296
01:55:01,354 --> 01:55:02,895
Aruncă-l!
1297
01:55:02,896 --> 01:55:04,357
Aruncă-l, Han Pil-ju!
1298
01:55:25,669 --> 01:55:29,924
Ce porţi?
1299
01:55:30,967 --> 01:55:33,094
M-am oferit voluntar pentru armata Kwantung.
1300
01:55:33,886 --> 01:55:34,637
Ce?
1301
01:55:35,388 --> 01:55:37,056
Mâine plec în Manciurian.
1302
01:55:37,765 --> 01:55:38,682
nu stii...
1303
01:55:40,018 --> 01:55:43,604
ce japonezii
nemernicii mi-au făcut acolo?
1304
01:55:44,480 --> 01:55:48,109
Și totuși, vei merge acolo?
1305
01:55:48,651 --> 01:55:50,818
Purtați aceeași uniformă?
1306
01:55:50,819 --> 01:55:52,780
Cei vii trebuie să continue să trăiască!
1307
01:55:53,864 --> 01:55:57,743
Nu pot trăi fiind o victimă ca tine.
1308
01:55:58,786 --> 01:55:59,662
esti...
1309
01:56:01,039 --> 01:56:02,581
rușine de mine?
1310
01:56:04,000 --> 01:56:07,753
Nici măcar nu sunt curios
ce ți s-a întâmplat.
1311
01:56:08,504 --> 01:56:09,880
Nu-mi pasă!
1312
01:56:11,132 --> 01:56:13,675
Vreau doar să-mi trăiesc viața!
1313
01:56:13,676 --> 01:56:14,551
Han Pil-ju!
1314
01:56:14,552 --> 01:56:16,679
Nu-mi mai striga acest nume!
1315
01:56:23,311 --> 01:56:25,396
Han Pil-ju a plecat...
1316
01:56:28,316 --> 01:56:29,984
De aici încolo...
1317
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Sunt Kiyohara Takayoshi.
1318
01:56:47,543 --> 01:56:51,505
Cel care a stat lângă...
1319
01:56:53,507 --> 01:56:55,759
Kiyohara Takayoshi.
1320
01:56:58,137 --> 01:56:59,763
Trebuie să...
1321
01:57:01,557 --> 01:57:03,351
Moară acum.
1322
01:57:09,898 --> 01:57:11,109
Nu, Freddie!
1323
01:57:14,445 --> 01:57:17,239
Ai spus că criminalii trebuie pedepsiți!
1324
01:57:17,240 --> 01:57:19,200
De aceea ai făcut asta!
1325
01:57:21,452 --> 01:57:23,496
Nu poți muri așa aici.
1326
01:57:24,413 --> 01:57:25,748
Daca faci...
1327
01:57:27,791 --> 01:57:30,169
tot ce ai făcut devine lipsit de sens.
1328
01:57:33,965 --> 01:57:39,720
Acest lucru nu este preocuparea ta.
1329
01:57:41,764 --> 01:57:45,058
Ai spus cei care comit
crimele trebuie pedepsite!
1330
01:57:45,059 --> 01:57:48,396
Ai făcut asta pentru
nedreptate pe lumea asta!
1331
01:57:49,855 --> 01:57:50,731
eu...
1332
01:57:53,234 --> 01:57:55,945
Am comis prea multe crime.
1333
01:57:57,905 --> 01:57:59,114
Trebuie să apăs pe trăgaciul ăsta.
1334
01:57:59,115 --> 01:58:01,075
Nu mai fi atât de slab!
1335
01:58:01,993 --> 01:58:03,036
Freddie...
1336
01:58:04,745 --> 01:58:06,205
Toți vor muri.
1337
01:58:08,082 --> 01:58:12,503
Nu te porți așa cum ai făcut
ceva atât de special!
1338
01:58:21,179 --> 01:58:23,431
Dacă trebuie să fii pedepsit,
1339
01:58:24,348 --> 01:58:26,684
apoi să fie judecat cu încredere.
1340
01:58:29,562 --> 01:58:32,731
Nu folosi moartea pentru a fugi
din asta ca un laș.
1341
01:58:34,943 --> 01:58:35,944
asta e...
1342
01:58:38,696 --> 01:58:40,573
calea corectă.
1343
01:59:51,310 --> 01:59:56,481
Ministerul Patrioților și
Afacerile Veteranilor a declarat că
1344
01:59:56,482 --> 02:00:02,029
ei îl vor refuza pe generalul Kim Chi-deok
înmormântare la Cimitirul Naţional,
1345
02:00:02,030 --> 02:00:06,492
ca foști colaboratori japonezi
nu poate avea privilegiul de înmormântare.
1346
02:00:07,076 --> 02:00:08,786
Când a fost planificat acest lucru?
1347
02:00:09,495 --> 02:00:13,249
După războiul din Coreea,
1348
02:00:14,083 --> 02:00:17,086
a vrut să-l omoare pe Kim și pe sine
1349
02:00:18,046 --> 02:00:21,757
la parada de mașini a lui Kim Chi-deok din Yangju.
1350
02:00:22,675 --> 02:00:27,179
Dar a aflat că
ziua în care soția lui era însărcinată.
1351
02:00:27,180 --> 02:00:28,973
În noaptea aceea,
1352
02:00:29,933 --> 02:00:31,725
și-a îngropat arma.
1353
02:00:32,851 --> 02:00:37,606
A realizat că avea o
familie de care era responsabil.
1354
02:00:52,246 --> 02:00:53,206
Freddie...
1355
02:00:56,667 --> 02:00:57,961
îți amintești de mine?
1356
02:00:59,545 --> 02:01:01,047
Mă poți recunoaște?
1357
02:01:07,761 --> 02:01:11,431
Ți-am trimis niște bani.
1358
02:01:11,432 --> 02:01:15,603
Limita era de 3.000 USD, așa că eu
putea pune doar atât.
1359
02:01:16,604 --> 02:01:19,607
Deci nu mâncați doar mâncarea
aici, cumpără și tu niște gustare.
1360
02:01:20,899 --> 02:01:22,151
Sunt chiar drăguț, nu?
1361
02:01:22,776 --> 02:01:23,569
Da.
1362
02:01:24,487 --> 02:01:27,823
Sunt multe drăguțe
oameni din lume.
1363
02:01:28,950 --> 02:01:30,909
Sora mea este foarte drăguță,
1364
02:01:32,661 --> 02:01:34,413
si fratele meu la fel.
1365
02:01:36,832 --> 02:01:39,043
Freddie, chiar nu-ți amintești de mine?
1366
02:01:41,462 --> 02:01:43,214
Nu-ți amintești nimic?
1367
02:01:50,638 --> 02:01:52,681
Acesta este doar gândul meu,
1368
02:01:53,391 --> 02:01:56,394
chiar dacă ai făcut-o
ceva foarte rău,
1369
02:01:59,772 --> 02:02:01,941
dar nu ești o persoană rea.
1370
02:02:05,945 --> 02:02:10,158
Am venit aici să vă spun asta.
1371
02:02:50,448 --> 02:02:54,618
3820, timpul de vizitare a expirat.
1372
02:03:01,417 --> 02:03:03,127
Fii amabil.
1373
02:03:38,537 --> 02:03:39,830
Freddie.
1374
02:03:41,874 --> 02:03:44,043
Mă voi întoarce curând.
1375
02:03:44,919 --> 02:03:47,171
Fii mereu sănătos.
1376
02:03:48,672 --> 02:03:50,133
Bine?